1
00:00:41,335 --> 00:00:46,287
<b>SVEMIRNA POSTAJA SKYLAB
NAPUŠTIĆE ORBITU 1979.</b>

2
00:00:46,322 --> 00:00:51,406
<b>TIJEKOM MISIJE DOGODIO SE SKYLAB
DOM ZA STOTINE ZNANSTVENIH EKSPERIMENTA.</b>

3
00:00:51,460 --> 00:00:57,970
<b>NJEGOVI OSTACI NALAZE SE NA ULAZU
IZGARIO U ATMOSFERU, ALI NEKI
SLETILI SU NA ZEMLJU.</b>

4
00:00:57,995 --> 00:01:01,915
<b>NASA JE MISLILA DA JE PRUŽILA
SVI FRAGMENTI.</b>

5
00:01:01,940 --> 00:01:05,494
<b>BILI SU U KRIŠKU.</b>

6
00:01:06,319 --> 00:01:07,841
<b>OPREZ.</b>

7
00:01:07,869 --> 00:01:11,089
<boja fonta="
<b>OVO JE STVARNO.</b>

8
00:01:17,075 --> 00:01:18,568
<b>ZAPADNA AUSTRALIJA</b>

9
00:01:18,593 --> 00:01:20,568
<b>ZAPADNA AUSTRALIJA
PRIJE 18 GODINA</b>

10
00:01:33,536 --> 00:01:37,256
<b>RIM, ITALIJA</b>

11
00:01:45,263 --> 00:01:46,216
Zdravo.

12
00:01:46,327 --> 00:01:47,629
Ovo su dr. Martens?</i>

13
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
Da, ja sam dr. Martens.

14
00:01:49,415 --> 00:01:50,085
tko zove

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,995
<i>NASA Space Bio-Research.</i>

16
00:01:52,020 --> 00:01:53,095
<i>Povezujemo vaš telefon.</i>

17
00:01:53,120 --> 00:01:54,020
Moj telefon? nisam zvala.

18
00:01:54,021 --> 00:01:55,940
<i>Halo? Tko je sada na liniji?</i>

19
00:01:55,965 --> 00:01:57,175
<i>Zašto se stalno povezuje s drugom osobom?</i>

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Halo, ovdje dr. Martens.

21
00:01:58,600 --> 00:01:59,355
Oh molim te.

22
00:01:59,380 --> 00:02:00,195
tko si ti

23
00:02:00,220 --> 00:02:01,735
Nešto curi iz vašeg rezervoara!

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,855
<i>Smiri se.</i>

25
00:02:02,880 --> 00:02:03,979
<i>Možete li se predstaviti, gospodine?</i>

26
00:02:04,004 --> 00:02:06,075
Već sam im rekao šest puta!

27
00:02:06,100 --> 00:02:07,475
Zvala sam već šest puta!

28
00:02:07,500 --> 00:02:09,141
<i>Svaki put druga osoba.</i>

29
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
<i>Gdje zapravo ovo zovem?</i>

30
00:02:10,205 --> 00:02:11,100
U Rim.

31
00:02:11,125 --> 00:02:13,355
Ja sam mikrobiolog u Sapienzi.

32
00:02:13,380 --> 00:02:15,065
<i>Zašto onda to povezuju s vama?</i>

33
00:02:15,090 --> 00:02:17,096
Ponekad sam konzultant NASA-e.

34
00:02:17,121 --> 00:02:18,971
O epidemiološkom nadzoru.

35
00:02:19,100 --> 00:02:21,115
<i>Sada je tvoj red. Tko ste vi?</i>

36
00:02:21,140 --> 00:02:22,631
Enos, iz Minjere.

37
00:02:23,373 --> 00:02:24,733
Živim u Kiwikuri.

38
00:02:24,816 --> 00:02:26,491
Kiwikura? gdje je

39
00:02:26,890 --> 00:02:28,375
<i>Umiremo!</i>

40
00:02:28,506 --> 00:02:29,786
Svi umiremo!

41
00:02:29,840 --> 00:02:31,369
Nešto curi iz vašeg rezervoara!

42
00:02:31,394 --> 00:02:32,271
Iz kojeg tenka?

43
00:02:32,296 --> 00:02:34,835
Od onoga što je ujak pronašao u Tanami Basinu!

44
00:02:34,860 --> 00:02:36,215
U Australiji? <i>Da!</i>

45
00:02:36,240 --> 00:02:38,295
<i>To je od 70-ih!</i>

46
00:02:38,721 --> 00:02:40,301
Ali sad iz nje nešto curi!

47
00:02:40,326 --> 00:02:43,314
Ako ste NASA, ovo je vaš tenk!

48
00:02:43,339 --> 00:02:45,163
Morate nam pomoći!

49
00:02:45,335 --> 00:02:46,635
Odakle dolazi spremnik?

50
00:02:46,660 --> 00:02:48,240
<i>Odakle dolazi?</i>

51
00:02:48,460 --> 00:02:49,075
pozdrav!

52
00:02:49,100 --> 00:02:50,075
Jesi li još tamo?

53
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
hajde bre

54
00:02:51,753 --> 00:02:52,515
Taksi!

55
00:02:52,667 --> 00:02:54,121
čujete li me gospodine

56
00:02:54,146 --> 00:02:55,723
Ne čujem te.

57
00:03:01,526 --> 00:03:02,893
Pomozite nam.

58
00:03:07,519 --> 00:03:10,945
<boja fonta="

59
00:03:16,477 --> 00:03:25,035
{\an3}<b>POPRAVITI SVE
TEHNIKE

60
00:03:25,060 --> 00:03:26,827
{\an3}<b>BEZ MEHANIKE
I ELEKTRIČARI
POPRAVAK SVIH APARATA</b>

61
00:03:30,969 --> 00:03:32,616
dr. Hero Martens.

62
00:03:33,110 --> 00:03:34,600
Bojnik Robert Quinn.

63
00:03:35,087 --> 00:03:36,087
DTRA

64
00:03:36,825 --> 00:03:37,795
ovo je moj kolega

65
00:03:37,820 --> 00:03:39,881
potpukovnik Trina Romano.

66
00:03:40,493 --> 00:03:41,493
Dobro jutro.

67
00:03:41,740 --> 00:03:43,205
Gdje je ostatak tvog tima?

68
00:03:43,230 --> 00:03:44,771
Ovdje smo samo nas dvoje.

69
00:03:47,140 --> 00:03:48,821
U redu, počnimo.

70
00:03:50,270 --> 00:03:54,059
Mislio sam da je Skylab pao u Indijski ocean
1979. godine.

71
00:03:54,576 --> 00:03:56,735
Da, većina to radi.

72
00:03:56,760 --> 00:03:58,437
Ali dok se raspadao u atmosferi,

73
00:03:58,462 --> 00:04:01,015
u blizini je pronađena jedna boca s kisikom.

74
00:04:01,040 --> 00:04:03,078
Mještani su je pronašli, izložili
u tvojoj kući

75
00:04:03,103 --> 00:04:04,835
nadajući se da će ljudi to platiti
da je pogledam.

76
00:04:04,860 --> 00:04:06,639
Samo prazan spremnik kisika.

77
00:04:06,750 --> 00:04:08,359
Ne, ovaj nije bio prazan.

78
00:04:08,505 --> 00:04:11,545
Sadržavao je mikrobni organizam, parazitsku gljivicu,

79
00:04:11,570 --> 00:04:13,805
koji se može prilagoditi različitim vrstama.

80
00:04:14,083 --> 00:04:15,200
Poslali smo zemljanu gljivu u orbitu,

81
00:04:15,225 --> 00:04:16,595
i gljivice su se vratile.

82
00:04:16,620 --> 00:04:17,435
u cemu je problem

83
00:04:17,460 --> 00:04:21,241
Problem je što je iscurilo iz spremnika
nije isto što je poslano.

84
00:04:21,705 --> 00:04:23,981
Sada ljudi u Kiwikuri umiru.

85
00:04:24,006 --> 00:04:25,345
Ili su mrtvi.

86
00:04:25,370 --> 00:04:28,183
Od tog poziva nitko nije ušao ni izašao.

87
00:04:32,604 --> 00:04:34,185
Epinefrin, zar ne?

88
00:04:34,210 --> 00:04:35,575
da ne želim

89
00:04:35,600 --> 00:04:37,651
umrijeti od glupe alergijske reakcije.

90
00:04:42,112 --> 00:04:43,755
Kada ste prvi put čuli za to?

91
00:04:43,780 --> 00:04:45,435
Prije manje od 30 sati.

92
00:04:45,460 --> 00:04:46,795
Kada je počela epidemija?

93
00:04:46,820 --> 00:04:48,087
Nije jasno.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,855
Jeste li ikada bili pozvani na ovako nešto?

95
00:04:50,880 --> 00:04:51,735
Problemi sa prostorom?

96
00:04:51,760 --> 00:04:53,186
Vrlo često.

97
00:04:53,380 --> 00:04:54,775
Robert?
Ispričavam se.

98
00:04:55,115 --> 00:04:56,115
br.

99
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
Biološko oružje i nuklearne prijetnje?

100
00:04:57,605 --> 00:04:58,278
Da.

101
00:04:58,303 --> 00:04:59,888
Vanzemaljski organizmi?

102
00:04:59,913 --> 00:05:00,355
Ne.

103
00:05:00,380 --> 00:05:03,575
Zašto bi namjerno poslali opasan organizam
u svemir?

104
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
Istraživanje?

105
00:05:04,785 --> 00:05:07,810
Razviti lijek protiv gljivica za astronaute.

106
00:05:08,280 --> 00:05:09,580
Uključite kamere na tijelu.

107
00:05:09,607 --> 00:05:14,939
{\an9}<b>PRIJENOS</b>

108
00:05:26,510 --> 00:05:27,649
Kofer.

109
00:05:29,425 --> 00:05:30,765
Netko pokušava otići.

110
00:05:30,985 --> 00:05:31,985
Stigli su.

111
00:05:32,010 --> 00:05:35,410
Možda je cijela Australija došla u posjet.

112
00:05:35,460 --> 00:05:36,355
<i>Kad imate</i>

113
00:05:36,380 --> 00:05:38,935
<i>vjera, ja sam svjetlo.</i>

114
00:05:38,960 --> 00:05:41,085
<i>Tko vjeruje u mene.</i>

115
00:05:41,110 --> 00:05:44,811
<i>Čak i ako umre, živjet će.</i>

116
00:05:47,850 --> 00:05:49,180
14 kuća.

117
00:05:49,210 --> 00:05:51,752
12 automobila bez ljudi.

118
00:05:52,923 --> 00:05:55,164
Pa gdje su svi otišli?

119
00:06:03,709 --> 00:06:04,709
Našao sam ga.

120
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
VUCI.

121
00:06:18,557 --> 00:06:20,217
evo ga

122
00:06:20,504 --> 00:06:22,145
Ne znam s čime se suočavamo.

123
00:06:22,170 --> 00:06:23,170
Ne diraj taj spremnik.

124
00:06:23,210 --> 00:06:24,476
Ostani iza mene.

125
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
Hm.

126
00:06:38,740 --> 00:06:40,379
Ovo je tradicionalni način.

127
00:06:41,096 --> 00:06:42,675
Krumpir i sapun.

128
00:06:42,700 --> 00:06:44,591
Tip je to pokušavao počistiti.

129
00:06:45,544 --> 00:06:47,998
<b>SKYLAB MUZEJ
1 DOLAR</b>

130
00:06:48,023 --> 00:06:49,438
<b>TAJANSTVENI PREDMET PADA
U AUSTRALIJSKOJ PUSTINJI</b>

131
00:06:49,463 --> 00:06:50,851
<b>NASA TENK PADA IZ SVEMIRA</b>

132
00:06:54,449 --> 00:06:55,936
Na spremniku postoje mikropukotine.

133
00:06:56,089 --> 00:06:57,943
Polisaharidi u krumpiru.

134
00:06:58,230 --> 00:07:00,035
Natrijev palmitat u sapunu.

135
00:07:00,060 --> 00:07:02,101
Ušao je u rezervoar koji je pun proteina.

136
00:07:03,338 --> 00:07:06,905
Nenamjerno je stvorio okruženje ludog rasta.

137
00:07:06,930 --> 00:07:09,748
Za reprodukciju mu je potrebna samo voda.

138
00:07:17,486 --> 00:07:19,276
tko si ti

139
00:07:24,290 --> 00:07:28,056
Hej, možeš li... uhvatiti moj remen?

140
00:07:29,060 --> 00:07:30,265
Izvući ću ga.

141
00:07:30,290 --> 00:07:30,785
Da.

142
00:07:30,810 --> 00:07:32,105
Nećeš me pustiti, zar ne?

143
00:07:32,130 --> 00:07:32,885
Da.

144
00:07:32,910 --> 00:07:33,855
držim te

145
00:07:33,880 --> 00:07:35,075
ok ako padnem

146
00:07:35,100 --> 00:07:35,905
snažno povući.

147
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
razumijem.

148
00:07:45,540 --> 00:07:47,504
o bože

149
00:07:47,748 --> 00:07:48,640
Što je?

150
00:07:48,665 --> 00:07:50,310
ne znam Ali velik je.

151
00:07:50,595 --> 00:07:53,062
Brz. I to je heterotrofno.

152
00:07:57,105 --> 00:07:59,025
jesi li dobro
Da, hvala.

153
00:07:59,050 --> 00:08:01,771
hej
Našao sam leš!

154
00:08:26,826 --> 00:08:28,139
držim te

155
00:08:41,839 --> 00:08:43,406
Ima rupe u koži.

156
00:08:43,500 --> 00:08:45,126
Meso koje se ljušti.

157
00:08:45,893 --> 00:08:46,893
uh...

158
00:08:48,381 --> 00:08:49,690
Eksplodirao je.

159
00:08:50,606 --> 00:08:53,795
Naravno. Lubanja mu je napukla.

160
00:08:53,820 --> 00:08:56,171
Nakon svih osam šavova.

161
00:08:58,660 --> 00:08:59,984
Bože moj

162
00:09:00,713 --> 00:09:01,713
Što?

163
00:09:03,693 --> 00:09:05,404
Svi su takvi.

164
00:09:15,195 --> 00:09:17,521
Zašto se svi penju po krovovima?

165
00:09:17,546 --> 00:09:18,715
Zapovjedila im je gljiva.

166
00:09:18,740 --> 00:09:20,500
Gljiva? Da.

167
00:09:20,679 --> 00:09:23,540
Tako se razmnožavaju insektopatogene gljive.

168
00:09:23,565 --> 00:09:25,080
Kontrolira funkcije mozga,

169
00:09:25,105 --> 00:09:27,535
pokret, reflekse i impulse.

170
00:09:27,560 --> 00:09:31,018
Moraju zaraziti druge domaćine pod svaku cijenu.

171
00:09:31,250 --> 00:09:34,119
Ponekad ih natjera da se popnu i čekaju.

172
00:09:34,144 --> 00:09:35,144
Čekati što?

173
00:09:35,169 --> 00:09:37,823
Sve dok gljiva ne ispuni tjelesnu šupljinu.

174
00:09:38,001 --> 00:09:39,355
...i onda eksplodira.

175
00:09:39,832 --> 00:09:40,985
I širi se.

176
00:09:41,100 --> 00:09:43,181
Ali... to se događa samo s kukcima.

177
00:09:44,746 --> 00:09:46,091
Prethodno da.

178
00:09:49,101 --> 00:09:50,641
o bože

179
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
Uzmite uzorke, doktore.

180
00:09:53,775 --> 00:09:55,500
Ili je bolje da odemo odavde.

181
00:09:56,955 --> 00:09:58,875
Možda je taj tenk prevozio crnog putnika.

182
00:09:58,900 --> 00:10:01,555
Možda su se sporovi probili kroz plašt tijekom
ulazak u atmosferu,

183
00:10:01,596 --> 00:10:04,456
Ali... što god se dogodilo...

184
00:10:05,426 --> 00:10:07,747
Mislim da smo stvorili novu vrstu.

185
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
Moramo ga zapaliti ovdje.

186
00:10:10,990 --> 00:10:12,635
U razini s tlom. Upravo sada.

187
00:10:12,660 --> 00:10:16,155
Nekoliko M-47 s bijelim fosforom
sigurno će ga uništiti.

188
00:10:16,180 --> 00:10:16,795
Da.

189
00:10:16,820 --> 00:10:18,723
To će spriječiti njegovo širenje.

190
00:10:30,745 --> 00:10:31,951
dr. Martens.

191
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
dr. Martens.

192
00:10:34,161 --> 00:10:36,046
Idemo. Moramo ići.

193
00:10:36,140 --> 00:10:38,107
Dobro. gotova sam

194
00:10:42,129 --> 00:10:43,815
Hajde, brzo odlazi!

195
00:10:51,180 --> 00:10:52,180
osjećaš li nešto

196
00:10:52,993 --> 00:10:53,993
Zagoreni tost?

197
00:10:54,510 --> 00:10:56,714
Vaša odjeća? To je nemoguće.

198
00:10:56,739 --> 00:10:58,255
Moje odijelo je nepropusno i pod pritiskom.

199
00:10:58,280 --> 00:10:59,240
Ovdje nema ničega osim

200
00:10:59,265 --> 00:11:01,119
čistog kisika i CO2.

201
00:11:02,327 --> 00:11:03,858
osjećaš li nešto

202
00:11:05,715 --> 00:11:06,835
Malo toplo.

203
00:11:06,860 --> 00:11:08,040
Skidamo se u džipu.

204
00:11:08,065 --> 00:11:09,515
Ovdje ionako mora gorjeti.

205
00:11:09,540 --> 00:11:11,221
Provjerit ćemo nepropusnost vašeg.

206
00:11:11,270 --> 00:11:13,394
Tko bi ovo želio zadržati?

207
00:11:13,419 --> 00:11:14,419
CDC?

208
00:11:15,110 --> 00:11:18,455
Obilježit će ga Atlanta i Galveston
za izvanzemaljsku.

209
00:11:18,480 --> 00:11:20,031
Oni to odmah odbijaju.

210
00:11:20,280 --> 00:11:21,618
Fort Detrick?

211
00:11:22,126 --> 00:11:26,207
I dalje su pod strogim nadzorom nakon njihova
posljednji bijeg.

212
00:11:29,971 --> 00:11:31,587
Što je s Atchisonom?

213
00:11:32,110 --> 00:11:33,555
Što, ono okno u Kansasu?

214
00:11:33,580 --> 00:11:34,588
Točno.

215
00:11:34,613 --> 00:11:36,432
Nitko ga nikad nije koristio.

216
00:11:36,947 --> 00:11:38,607
Da. To bi upalilo.

217
00:11:39,147 --> 00:11:40,973
br.

218
00:11:41,100 --> 00:11:43,341
Heroj. jesi li dobro

219
00:11:43,366 --> 00:11:45,275
Stani.

220
00:11:45,300 --> 00:11:46,677
čuješ li me

221
00:12:05,250 --> 00:12:07,298
Hero, čuješ li me?

222
00:12:07,323 --> 00:12:08,889
On je zaražen.

223
00:12:08,943 --> 00:12:11,306
Stop!

224
00:12:22,718 --> 00:12:25,386
Heroj, stani!

225
00:12:26,709 --> 00:12:28,796
Heroj, slušaj me!

226
00:12:28,906 --> 00:12:30,133
Stop!

227
00:12:34,301 --> 00:12:36,469
Ne!

228
00:12:36,501 --> 00:12:37,455
Što radiš... Ne, Hero!

229
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Stop!

230
00:12:39,201 --> 00:12:40,341
Sruši ga, Hero.

231
00:12:40,366 --> 00:12:42,035
Heroj, zaražen si!

232
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Heroji!

233
00:12:43,348 --> 00:12:44,348
Ne!

234
00:12:44,373 --> 00:12:45,928
Ne, ne!

235
00:12:49,496 --> 00:12:50,496
o bože

236
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
Roberte.

237
00:12:54,696 --> 00:12:55,696
Robert!

238
00:13:42,983 --> 00:13:44,808
<b>OSOVINA PRIKLJUČKA</b>

239
00:13:44,833 --> 00:13:46,481
<b>ATCHISONOV RUDNIK
MINISTARSTVO OBRANE SAD-a
SIGURAN UREĐAJ</b>

240
00:13:49,886 --> 00:13:53,011
<b>CENTRALA OPERATIVNE KONTROLE
(PCO)</b>

241
00:14:20,257 --> 00:14:21,497
BIOOPASNOST
(BIOLOŠKE OPASNOSTI)</b></font>

242
00:15:22,457 --> 00:15:27,594
<b>NA PRODAJU
DRŽAVNA IMOVINA</b>NA PRODAJU

243
00:15:27,619 --> 00:15:30,391
<b>PRODANO</b>

244
00:15:32,169 --> 00:15:35,261
<b>SADAŠNJOST</b>

245
00:15:35,800 --> 00:15:41,663
Odlučiti promijeniti svoj život je hrabar korak.

246
00:15:42,332 --> 00:15:45,870
Nakon što ste sigurni u nužnost
ta promjena

247
00:15:45,895 --> 00:15:49,729
dio te hrabrosti mora
biti usmjeren

248
00:15:50,041 --> 00:15:54,103
svijetu
koje želite.

249
00:15:55,443 --> 00:16:00,704
Suočavanje s teškim i konfliktnim ljudima je vještina,

250
00:16:00,729 --> 00:16:03,885
koji se s vremenom može poboljšati.

251
00:16:04,192 --> 00:16:08,119
Ali bez toga nikakva promjena nije moguća.

252
00:16:08,167 --> 00:16:10,840
{\an7}<boja fonta="
415 VOLT</b>s

253
00:16:12,266 --> 00:16:14,292
Dakle, ti gade?

254
00:16:15,546 --> 00:16:17,099
Rekao sam ti, Griffine.

255
00:16:17,440 --> 00:16:18,366
Ne mogu ti pomoći.

256
00:16:18,391 --> 00:16:19,940
Htio bih, ali ne mogu.

257
00:16:19,965 --> 00:16:20,965
Ispričavam se.

258
00:16:20,990 --> 00:16:21,990
Znam da si glup.

259
00:16:22,020 --> 00:16:23,620
Nisam očekivao da ćeš biti tako glup.

260
00:16:23,645 --> 00:16:25,661
Nisam glupa.

261
00:16:26,205 --> 00:16:28,289
slušaj znam da si mi šef

262
00:16:28,314 --> 00:16:29,496
Volio bih pomoći ako mogu

263
00:16:29,521 --> 00:16:32,848
ali ovo mi je komplicirano, tiče se mojih
osobne stvari,

264
00:16:32,873 --> 00:16:36,435
a ja to neću učiniti.

265
00:16:36,460 --> 00:16:38,015
Dobro, razmislit će o tome.

266
00:16:38,173 --> 00:16:38,775
Da.

267
00:16:38,800 --> 00:16:39,820
Voljela bih da ne znam za ovo.

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,545
To je velika stvar, nitko neće znati.

269
00:16:44,650 --> 00:16:46,229
Već sam čuo tu rečenicu.

270
00:16:47,748 --> 00:16:48,720
Samo učini to.

271
00:16:48,745 --> 00:16:52,395
Ne radim noćne smjene i nitko ne bi uzeo danju.

272
00:16:52,420 --> 00:16:55,188
Pusti ga da nema problema.

273
00:16:55,213 --> 00:16:56,568
Zašto bismo imali problema?

274
00:16:56,593 --> 00:16:58,023
Jer ti to znaš.

275
00:16:58,116 --> 00:16:59,511
Ali ti nisi uključen.

276
00:16:59,536 --> 00:17:04,081
Ako niste uključeni, ali znate za to, onda imamo problem.

277
00:17:08,333 --> 00:17:10,021
Večeras imate novog pomoćnika.

278
00:17:10,046 --> 00:17:12,387
Ovdje je do dvanaest.

279
00:17:13,033 --> 00:17:14,298
kako se zove

280
00:17:15,140 --> 00:17:16,596
Radi što imaš.

281
00:17:16,807 --> 00:17:18,466
Već me zavela.

282
00:17:19,354 --> 00:17:22,448
Da, odvratno.

283
00:17:22,860 --> 00:17:24,315
Nešto zviždi unutra!

284
00:17:24,340 --> 00:17:25,340
Popravi to!

285
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
Što?

286
00:17:28,643 --> 00:17:29,643
Kopile.

287
00:18:02,729 --> 00:18:06,626
ATCHISON SKLADIŠTE
SAMOUSLUGA</b></font>

288
00:18:06,651 --> 00:18:08,465
<i>Večeras pada kiša.</i>

289
00:18:08,501 --> 00:18:10,728
<i>Trajat će cijelu noć.</i>

290
00:18:10,753 --> 00:18:14,579
<i>Oluja s grmljavinom i jak vjetar...</i>

291
00:18:21,890 --> 00:18:23,725
Oh, gospođo Rooney,
kako si

292
00:18:23,750 --> 00:18:25,075
Još svježe?

293
00:18:25,100 --> 00:18:28,512
Moram doći do jedinice SB 114.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,519
Godišnjica mi je.

295
00:18:30,880 --> 00:18:32,220
Dobro.

296
00:18:32,245 --> 00:18:33,145
Danas je vruće, zar ne?

297
00:18:33,170 --> 00:18:34,505
Prilično neobično za ovo vrijeme.

298
00:18:34,530 --> 00:18:35,574
Ali izgleda da jest.

299
00:18:35,599 --> 00:18:37,483
Moram stići što prije.

300
00:18:37,910 --> 00:18:38,978
Naravno.

301
00:18:39,003 --> 00:18:40,205
Skladišta za nuždu.

302
00:18:40,230 --> 00:18:41,265
razumijem.

303
00:18:41,290 --> 00:18:44,185
Snijeg, sunce, kiša, vrućina.

304
00:18:44,210 --> 00:18:44,865
ne znam

305
00:18:44,890 --> 00:18:46,665
Ali moramo se naviknuti, zar ne?

306
00:18:46,690 --> 00:18:49,158
možeš li biti tiho

307
00:18:49,183 --> 00:18:50,183
da

308
00:18:50,570 --> 00:18:51,947
Hajde, otvorit ću ti lift.

309
00:18:51,972 --> 00:18:53,407
Čekaj malo.

310
00:18:55,402 --> 00:18:56,702
Evo ga, gospođo Rooney.

311
00:18:56,727 --> 00:18:58,650
Samo se nemoj izgubiti dolje.

312
00:18:58,651 --> 00:18:59,945
Prilično je zbunjujuće.

313
00:18:59,970 --> 00:19:01,806
Čak i za mene, koji sam ovdje svaki dan.

314
00:19:01,831 --> 00:19:02,960
<i>Dolje.</i>

315
00:19:02,985 --> 00:19:03,985
Držim to na oku.

316
00:19:04,010 --> 00:19:05,286
52 godine star.

317
00:19:31,774 --> 00:19:34,967
{\an7{} istočno}

318
00:20:04,170 --> 00:20:06,141
Sretna godišnjica.

319
00:20:14,102 --> 00:20:15,296
Dobro.

320
00:20:29,129 --> 00:20:30,697
možda...

321
00:20:34,550 --> 00:20:36,340
Možda prvo...

322
00:20:36,890 --> 00:20:38,491
Naspavajte se.

323
00:20:45,862 --> 00:20:48,975
<i>Osjećati se nesretno, pod pritiskom, umorno.</i>

324
00:20:49,066 --> 00:20:52,209
<i>Zato što uvijek stavljate druge na prvo mjesto.</i>

325
00:21:06,873 --> 00:21:07,920
Fuj.

326
00:21:22,751 --> 00:21:23,791
oprosti

327
00:21:24,055 --> 00:21:25,055
Zdravo.

328
00:21:25,080 --> 00:21:27,365
Možete li mi reći svoje mišljenje o jednoj stvari?

329
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Samo na trenutak?

330
00:21:29,934 --> 00:21:31,261
Još jednom se ispričavam.

331
00:21:33,613 --> 00:21:35,860
Dakle, ovaj tjedan ste počeli s ovim poslom?

332
00:21:35,885 --> 00:21:36,885
Ššš

333
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
oprosti

334
00:21:42,630 --> 00:21:44,655
To je loš posao, znaš?

335
00:21:44,680 --> 00:21:46,033
Ali što onda.

336
00:21:47,390 --> 00:21:49,148
Akcijski popusti.

337
00:21:50,443 --> 00:21:52,025
Imam savjet za to.

338
00:21:52,050 --> 00:21:53,405
Uglavnom, nemojte to činiti.

339
00:21:53,430 --> 00:21:55,331
Spremiti stvari zauvijek?

340
00:21:56,080 --> 00:21:58,006
To je loša ideja.

341
00:21:59,050 --> 00:22:00,425
Ova industrija je samo prijevara.

342
00:22:00,616 --> 00:22:01,931
Kao droga.

343
00:22:02,210 --> 00:22:04,405
Nagomilate puno stvari.

344
00:22:04,430 --> 00:22:06,290
I onda ih ne možete izbaciti.

345
00:22:06,291 --> 00:22:07,705
Nisam ništa čuo.

346
00:22:07,730 --> 00:22:09,111
Jasno sam čuo.

347
00:22:09,426 --> 00:22:10,239
Pa, nisam siguran.

348
00:22:10,264 --> 00:22:12,445
Mislim da sam to osjetio.

349
00:22:12,470 --> 00:22:13,485
Razumiješ li što želim reći?

350
00:22:13,510 --> 00:22:15,857
Moj se um bori s tim.

351
00:22:16,423 --> 00:22:17,910
Jeste li ikada ovo doživjeli?

352
00:22:19,007 --> 00:22:20,560
Vrlo ste brbljavi.

353
00:22:20,850 --> 00:22:22,450
Da, znam to.

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,493
To je problem.

355
00:22:26,790 --> 00:22:28,010
Moje ime je Tea Cake.

356
00:22:29,176 --> 00:22:30,176
Kolač uz čaj.

357
00:22:30,676 --> 00:22:32,142
Ova vam se knjiga mora svidjeti.

358
00:22:33,025 --> 00:22:34,025
koja knjiga

359
00:22:34,050 --> 00:22:36,676
Vaše ime je po poznatom liku iz knjige.

360
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
Ah.

361
00:22:38,387 --> 00:22:39,775
Nije tako.

362
00:22:40,910 --> 00:22:42,114
Priča je duga.

363
00:22:42,396 --> 00:22:43,607
Prilično neugodno.

364
00:22:43,983 --> 00:22:44,983
Ah.

365
00:22:51,742 --> 00:22:52,742
Što?

366
00:22:54,757 --> 00:22:57,697
Rekao sam ti da ne želim slušati.

367
00:22:58,469 --> 00:23:00,692
Da, uvijek imate problem.

368
00:23:01,069 --> 00:23:02,552
moram ići

369
00:23:07,340 --> 00:23:08,545
Priča je duga.

370
00:23:08,683 --> 00:23:09,845
Prilično neugodno.

371
00:23:09,996 --> 00:23:10,996
Da.

372
00:23:11,783 --> 00:23:12,783
Moje ime je Naomi.

373
00:23:15,460 --> 00:23:16,751
Drago mi je.

374
00:23:17,765 --> 00:23:20,471
<b>OTVOREN 24 SATA</b>

375
00:23:23,154 --> 00:23:24,154
Jeste li čuli to?

376
00:23:24,179 --> 00:23:25,179
Da.

377
00:23:25,826 --> 00:23:29,394
<b>RALEIGH, SJEVERNA KAROLINA</b>

378
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Ah.

379
00:23:44,727 --> 00:23:45,800
Zdravo?

380
00:23:46,921 --> 00:23:47,921
Zdravo?

381
00:23:48,181 --> 00:23:51,241
<i>Zovem u vezi ovog Columbus Dustera iz 1978. za prodaju.</i>

382
00:23:54,846 --> 00:23:55,869
<i>Jeste li tamo?</i>

383
00:23:55,960 --> 00:23:57,579
Daj mi 5 minuta.

384
00:24:02,135 --> 00:24:03,401
Tko je to bio?

385
00:24:03,586 --> 00:24:05,055
Moja druga žena.

386
00:24:05,361 --> 00:24:07,655
Kako se možete šaliti noću?

387
00:24:07,680 --> 00:24:09,029
To je talent.

388
00:24:09,759 --> 00:24:11,001
Jedno od djece?

389
00:24:11,026 --> 00:24:11,875
br.

390
00:24:11,973 --> 00:24:12,928
Zezaš me.

391
00:24:13,013 --> 00:24:14,013
To neće biti ništa.

392
00:24:14,387 --> 00:24:16,682
Netko je u panici.

393
00:24:17,342 --> 00:24:19,028
Vrati se na spavanje.

394
00:24:19,973 --> 00:24:20,973
Ah.

395
00:24:29,150 --> 00:24:30,595
Želiš li nazvati Griffina?

396
00:24:30,620 --> 00:24:33,413
Nikada ne bih nazvao Griffina.

397
00:24:35,302 --> 00:24:37,258
Je li te ikada gnjavio?

398
00:24:37,744 --> 00:24:39,445
To je svinja. Pa svinje su takve.

399
00:24:39,470 --> 00:24:40,185
Pakao.

400
00:24:40,210 --> 00:24:41,970
Nazovi ured. Neka ga otpuste.

401
00:24:42,365 --> 00:24:43,497
Nije to tako jednostavno.

402
00:24:43,522 --> 00:24:44,733
Trebam posao.

403
00:24:44,758 --> 00:24:47,037
Je li ti rekao da prodaš te televizore koje drži?

404
00:24:48,140 --> 00:24:49,545
Još nije riješeno.

405
00:24:49,570 --> 00:24:50,525
Sigurno će se tražiti.

406
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
vjeruj mi

407
00:24:51,774 --> 00:24:55,873
Ima tisuće televizora u skladištima iznad i ispod nas.

408
00:24:57,329 --> 00:24:58,329
To.

409
00:24:58,683 --> 00:25:00,136
<b>OTVOREN 24 SATA</b>

410
00:25:04,368 --> 00:25:06,034
ah

411
00:25:06,540 --> 00:25:07,450
Sa zida je.

412
00:25:07,475 --> 00:25:08,475
Da.

413
00:25:15,393 --> 00:25:16,965
što želiš

414
00:25:16,990 --> 00:25:20,620
Želim skinuti tu sliku, uzeti pajser

415
00:25:20,621 --> 00:25:23,706
probušite rupu u tom suhozidu i saznajte

416
00:25:23,730 --> 00:25:25,735
što stvara taj zvuk tamo iza

417
00:25:25,760 --> 00:25:27,235
Slažem se ako se ti slažeš.

418
00:25:27,260 --> 00:25:29,220
To je bila moja želja, a ne moj čin.

419
00:25:29,245 --> 00:25:30,015
hajde

420
00:25:30,040 --> 00:25:32,551
Možemo ponovno objesiti sliku

421
00:25:32,576 --> 00:25:35,255
a žbuku ćemo popraviti sutra.

422
00:25:35,280 --> 00:25:36,155
Dobar sam u ovome.

423
00:25:36,180 --> 00:25:37,115
Mogu vam pomoći s popravkom.

424
00:25:37,140 --> 00:25:38,176
Nitko to ne zna.

425
00:25:38,200 --> 00:25:39,135
Zašto se zamarati time?

426
00:25:39,160 --> 00:25:41,109
Imam visoku razinu znatiželje.

427
00:25:41,134 --> 00:25:43,234
To je očito. mislim da ne.

428
00:25:47,290 --> 00:25:51,038
On je... otac moje djece.

429
00:25:51,070 --> 00:25:51,884
Ah.

430
00:25:51,909 --> 00:25:53,214
Iz srednje škole.

431
00:25:53,239 --> 00:25:54,239
Loša karma.

432
00:25:54,841 --> 00:25:55,841
Da.

433
00:25:55,866 --> 00:25:57,211
tako je.

434
00:25:58,213 --> 00:26:00,575
On je odrastao čovjek koji se ponaša kao dijete.

435
00:26:00,600 --> 00:26:04,140
Ovo sranje me tjera da probijem taj zid.

436
00:26:04,165 --> 00:26:05,535
Učinimo to.

437
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
Zbog isključenog alarma za dim?

438
00:26:06,921 --> 00:26:07,921
ne želim.

439
00:26:07,961 --> 00:26:10,608
Možda je alarm za dim.

440
00:26:11,093 --> 00:26:13,574
Ali možda je nešto strašno.

441
00:26:14,296 --> 00:26:15,300
Mi smo promatrači, zar ne?

442
00:26:15,340 --> 00:26:16,935
Naš je posao da bdimo ovdje.

443
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Da.

444
00:26:18,100 --> 00:26:20,013
I meni treba taj posao.

445
00:26:20,038 --> 00:26:21,230
Nećete dobiti otkaz.

446
00:26:21,255 --> 00:26:22,075
Ne, ne razumiješ.

447
00:26:22,100 --> 00:26:23,736
Moram raditi ovdje.

448
00:26:24,115 --> 00:26:25,190
razumijem.

449
00:26:25,215 --> 00:26:27,392
Ne. Mislim da je to uvjet.

450
00:26:27,739 --> 00:26:29,019
Kažem ti da razumijem.

451
00:26:29,300 --> 00:26:31,018
Ovdje živim cijeli život.

452
00:26:31,395 --> 00:26:34,040
Znam uvjete za uvjetni otpust.

453
00:26:34,041 --> 00:26:35,480
I ta loša tetovaža olovke

454
00:26:35,505 --> 00:26:37,143
od sive boje.

455
00:26:37,439 --> 00:26:38,890
Ellsworth, zar ne?

456
00:26:39,813 --> 00:26:41,454
Nadam se da je Ellsworth.

457
00:26:42,435 --> 00:26:43,609
Da, tako je.

458
00:26:43,634 --> 00:26:44,528
odlično!

459
00:26:44,553 --> 00:26:45,765
Dakle, nisi nepristojan.

460
00:26:45,790 --> 00:26:50,261
Sada uzmi pajser i razbij mi taj zid.

461
00:26:53,153 --> 00:26:54,597
Molim.

462
00:27:09,779 --> 00:27:11,360
<boja fonta="

463
00:27:21,502 --> 00:27:22,549
<i>Pokračuj.</i>

464
00:27:22,722 --> 00:27:23,945
0 4 7 4.

465
00:27:23,970 --> 00:27:25,003
Blue govori.

466
00:27:25,028 --> 00:27:25,643
što se događa

467
00:27:25,668 --> 00:27:28,450
<i>Imam upozorenje o prekoračenju temperature od
v</i>ov nekorišteni uređaj

468
00:27:28,451 --> 00:27:30,691
<i>Atchison shaft, istočni Kansas.</i>

469
00:27:32,537 --> 00:27:33,537
Opet.

470
00:27:33,562 --> 00:27:35,745
Očekivao sam to zbog vremena.

471
00:27:35,770 --> 00:27:39,775
O tome sam pisao u memorandumu 2007.

472
00:27:39,800 --> 00:27:41,625
<i>Nije zabilježeno.</i>

473
00:27:41,650 --> 00:27:44,105
Ponovno sam nazvao 5 godina kasnije.

474
00:27:44,130 --> 00:27:45,842
I to prije 2 godine.

475
00:27:45,920 --> 00:27:47,595
Kada se pojavilo ovo upozorenje?

476
00:27:47,620 --> 00:27:48,738
<i>V 15:14.</i>

477
00:27:48,763 --> 00:27:49,925
<i>Lokalno vrijeme.</i>

478
00:27:49,950 --> 00:27:51,285
I tek sad me zoveš?

479
00:27:51,310 --> 00:27:53,719
<i>Trebalo mi je neko vrijeme da shvatim koga nazvati.</i>

480
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
u redu

481
00:27:56,240 --> 00:27:58,525
Nalazim se 117 km od Seymoura Johnsona.

482
00:27:58,550 --> 00:28:00,285
Dolazim za 90 minuta.

483
00:28:00,310 --> 00:28:02,220
<i>Pripremite avion tamo.</i>

484
00:28:02,245 --> 00:28:04,478
<i>I auto kad sletim.</i>

485
00:28:04,503 --> 00:28:07,075
Je li to prijetnja najvišeg reda?

486
00:28:07,113 --> 00:28:12,023
Mislim da je to izuzetna prijetnja od 15:14.

487
00:28:12,075 --> 00:28:13,250
<i>Pokušat ću organizirati prijevoz.</i>

488
00:28:13,275 --> 00:28:14,625
Nisam još završio.

489
00:28:15,280 --> 00:28:16,505
Nemam nikakvu opremu.

490
00:28:16,530 --> 00:28:18,200
Trebam sve s popisa.

491
00:28:18,225 --> 00:28:20,025
Žao mi je, g. Quinn.

492
00:28:20,050 --> 00:28:24,045
Nije mi baš jasno... Prijedlog ECI-ja sam napisao 2009. godine.

493
00:28:24,070 --> 00:28:27,221
Tajna je i u sefu je.

494
00:28:27,655 --> 00:28:28,534
Pročitajte poruku.

495
00:28:28,559 --> 00:28:33,945
Pripremite Dodatak A za automobil
u Kansasu kad sletim.

496
00:28:33,970 --> 00:28:34,785
razumiješ li

497
00:28:34,810 --> 00:28:37,245
Teško je bez mnogo dozvola.

498
00:28:37,270 --> 00:28:38,270
slušaj me

499
00:28:38,295 --> 00:28:40,645
Gljiva je vrlo prilagodljiva.

500
00:28:40,670 --> 00:28:43,589
Nepredvidivo će mutirati i širiti se.

501
00:28:43,911 --> 00:28:45,870
Pitajte Gordona Graya za dopuštenje.

502
00:28:45,895 --> 00:28:46,895
Samo Gordon Gray.

503
00:28:46,920 --> 00:28:48,601
Ne zovi nikoga drugoga.

504
00:28:50,642 --> 00:28:51,642
kako se zoveš

505
00:28:51,705 --> 00:28:54,150
Ove informacije ne smiju se dijeliti putem telefona.

506
00:28:54,170 --> 00:28:55,699
Samo ime.

507
00:28:55,724 --> 00:28:57,253
Može biti i pseudonim.

508
00:28:57,817 --> 00:28:59,596
Tako da mogu doći do tebe.

509
00:29:00,683 --> 00:29:01,835
Abigail.

510
00:29:01,860 --> 00:29:06,761
Abigail, zapamti svoje dobre ocjene
iz srednje škole.

511
00:29:07,160 --> 00:29:09,549
I sport za koji si se trudio.

512
00:29:09,880 --> 00:29:12,358
Sveučilištu za koje ste se borili.

513
00:29:12,914 --> 00:29:16,646
Prisjetite se uvreda iz svoje prve godine u službi.

514
00:29:17,120 --> 00:29:18,360
I u osobnom životu,

515
00:29:18,385 --> 00:29:20,361
za koju si se žrtvovao... ne znam.

516
00:29:20,858 --> 00:29:22,875
Tvoj glas zvuči kao da si...

517
00:29:22,900 --> 00:29:24,511
10 ili 12 godina u službi.

518
00:29:25,020 --> 00:29:25,928
9.

519
00:29:25,953 --> 00:29:26,805
9 godina.

520
00:29:26,830 --> 00:29:28,175
Sve žrtve.

521
00:29:28,200 --> 00:29:29,660
Sva gorčina

522
00:29:29,685 --> 00:29:32,981
koju si progutao da braniš svoju zemlju.

523
00:29:33,790 --> 00:29:35,379
Ovo je cilj.

524
00:29:35,833 --> 00:29:38,014
Gore je nego što si zamišljao.

525
00:29:38,760 --> 00:29:42,060
Hitno smo, Abigail.

526
00:29:42,595 --> 00:29:45,021
Ali mi ćemo počistiti ovaj nered.

527
00:29:45,820 --> 00:29:46,820
slažete li se

528
00:29:49,186 --> 00:29:50,186
Da.

529
00:29:51,326 --> 00:29:52,326
Da gospodine.

530
00:29:52,350 --> 00:29:53,889
Pripremite popis.

531
00:29:54,430 --> 00:29:56,481
Bit ću u Seymouru za 90 minuta.

532
00:30:02,152 --> 00:30:04,158
Puno je stvari blokirano.

533
00:30:07,146 --> 00:30:08,146
oprosti

534
00:30:09,493 --> 00:30:10,555
Što tamo piše?

535
00:30:10,580 --> 00:30:12,090
Moram malo bolje pogledati.

536
00:30:19,456 --> 00:30:22,625
Previsoka temperatura NTC termistora.

537
00:30:23,108 --> 00:30:23,884
Fuj.

538
00:30:23,928 --> 00:30:25,165
čekaj malo

539
00:30:25,190 --> 00:30:26,638
O!

540
00:30:26,663 --> 00:30:29,123
o Bože jesi li dobro

541
00:30:30,258 --> 00:30:31,484
da

542
00:30:31,509 --> 00:30:32,765
Što je to?

543
00:30:32,790 --> 00:30:34,648
gđa.

544
00:30:38,960 --> 00:30:40,446
Hermetičan integritet.

545
00:30:41,080 --> 00:30:44,889
Da, za oko 0,1 stupanj Celzijusa.

546
00:30:45,935 --> 00:30:47,525
Sinkronizacija hladnog lanca.

547
00:30:47,550 --> 00:30:49,370
Bože, ima ih dvadesetak.

548
00:30:50,040 --> 00:30:51,565
Samo oni trepću.

549
00:30:51,590 --> 00:30:53,565
Kvar NTC termistora.

550
00:30:53,822 --> 00:30:55,115
čemu služi

551
00:30:55,115 --> 00:30:57,845
Termistor je dio električnog kruga.

552
00:30:57,870 --> 00:30:59,105
Postoje dvije vrste.

553
00:30:59,130 --> 00:31:02,605
Pozitivan tip, otpor raste s toplinom.

554
00:31:02,630 --> 00:31:06,271
Negativni tip, otpor se smanjuje s toplinom.

555
00:31:07,430 --> 00:31:09,290
Dakle, kao termometar?

556
00:31:09,315 --> 00:31:13,341
Ne, krug osjetljiv na temperaturu.

557
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
Kao termometar?

558
00:31:15,356 --> 00:31:16,356
Nije termometar.

559
00:31:17,320 --> 00:31:18,855
Praviš se pametan o znanosti, ha?

560
00:31:18,880 --> 00:31:20,568
Ne pravim se pametan.

561
00:31:20,830 --> 00:31:22,376
Proučavao sam puno znanosti.

562
00:31:22,570 --> 00:31:24,231
Preduvjet za veterinarski fakultet.

563
00:31:25,996 --> 00:31:26,996
Ah.

564
00:31:29,496 --> 00:31:30,496
gđa.

565
00:31:36,936 --> 00:31:38,156
što radiš

566
00:31:41,109 --> 00:31:42,439
Zabavno je!

567
00:31:45,183 --> 00:31:46,926
Cool.

568
00:31:50,660 --> 00:31:52,241
Nekad je ovdje bilo

569
00:31:52,890 --> 00:31:54,795
vojno skladište.

570
00:31:54,980 --> 00:31:56,612
Oružje i ostalo.

571
00:31:56,940 --> 00:31:59,091
Davno očišćeno i prodano.

572
00:32:00,005 --> 00:32:03,122
Skladišta su samo u prizemlju

573
00:32:03,290 --> 00:32:04,660
i u dva podruma.

574
00:32:04,685 --> 00:32:06,565
Ali laboratorij je ono što se računa.

575
00:32:06,590 --> 00:32:07,975
Vidite one senzore?

576
00:32:08,000 --> 00:32:09,715
Svi se gomilaju ovdje dolje.

577
00:32:09,740 --> 00:32:11,321
U najdubljem podrumu.

578
00:32:11,346 --> 00:32:13,001
SP4.

579
00:32:13,560 --> 00:32:15,371
Želiš li sići i pogledati?

580
00:32:18,443 --> 00:32:19,443
br.

581
00:32:20,551 --> 00:32:22,709
Što? Uostalom, zapečaćeno je.

582
00:32:23,289 --> 00:32:24,289
To.

583
00:32:25,269 --> 00:32:26,572
Stepenice u hodniku.

584
00:32:27,785 --> 00:32:29,225
Ne želim ići tamo.

585
00:32:29,250 --> 00:32:30,305
Ali hajde.

586
00:32:30,330 --> 00:32:32,485
To mi je najveća zabava.

587
00:32:32,510 --> 00:32:34,106
Kako provodim subotu navečer.

588
00:32:34,131 --> 00:32:35,131
super, ha?

589
00:32:35,156 --> 00:32:36,156
o bože

590
00:32:37,025 --> 00:32:37,785
tužno.

591
00:32:37,810 --> 00:32:38,285
Dobro.

592
00:32:38,310 --> 00:32:39,557
Nikad nisi izlazio?

593
00:32:40,311 --> 00:32:41,935
Malo.

594
00:32:41,960 --> 00:32:43,668
Možda na pivo?

595
00:32:44,310 --> 00:32:45,664
ne pijem alkohol.

596
00:32:47,790 --> 00:32:49,366
Čak ni jedno pivo?

597
00:32:49,850 --> 00:32:51,505
To se računa kao piće.

598
00:32:58,136 --> 00:32:59,136
znaš što

599
00:32:59,695 --> 00:33:01,033
Mislio sam da si zanimljiv.

600
00:33:01,058 --> 00:33:02,058
Bio sam zanimljiv.

601
00:33:02,083 --> 00:33:04,275
Ja? Ja sam zanimljiv.

602
00:33:04,300 --> 00:33:05,625
Jako sam zanimljiva.

603
00:33:05,650 --> 00:33:07,430
Rekao si svoju subotu navečer

604
00:33:07,431 --> 00:33:08,510
uništava radno mjesto.

605
00:33:08,861 --> 00:33:09,663
To je sjajno.

606
00:33:09,688 --> 00:33:11,105
I ja ti pomažem.

607
00:33:11,130 --> 00:33:13,885
Gledaš me, moliš me da srušim zid.

608
00:33:14,027 --> 00:33:14,835
slažem se

609
00:33:14,860 --> 00:33:17,936
Zatim me šalješ u nepoznatu sobu i pregledam je.

610
00:33:17,961 --> 00:33:19,395
Još uvijek dobro. Ja sam pristran.

611
00:33:19,420 --> 00:33:21,215
Ali onda me pitate

612
00:33:21,240 --> 00:33:23,670
spustiti se niz cijev 60 metara

613
00:33:23,671 --> 00:33:25,770
u vladinu zonu da saznamo zašto
postoji termostatski alarm.

614
00:33:25,771 --> 00:33:27,345
Ima smisla da bi osoba poput mene trebala jedan
pokupiti se neko vrijeme.

615
00:33:27,370 --> 00:33:30,932
razumiješ li

616
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
sviđaju li ti se moje oči

617
00:33:33,036 --> 00:33:34,601
Da, zapravo mi se sviđa.

618
00:33:35,710 --> 00:33:37,433
To je tako slatko.

619
00:33:38,765 --> 00:33:39,765
Suština je da se na mene lako utječe,

620
00:33:39,790 --> 00:33:42,856
zato imam toliko problema.

621
00:33:43,413 --> 00:33:46,085
Ali jako se trudim napredovati, ali ne uspijevam
pridržavati se svih uputa,

622
00:33:46,110 --> 00:33:49,350
kao što upravo radim.

623
00:33:49,351 --> 00:33:51,450
Pravo?

624
00:33:51,451 --> 00:33:52,425
Samo mi treba... trenutak.

625
00:33:52,450 --> 00:33:52,845
Dobro.

626
00:33:52,870 --> 00:33:56,211
Jedan savjet za tebe.

627
00:33:58,003 --> 00:33:59,003
Ako tip po imenu Davey nestane govoreći da ti
traži da pričekate za kormilom dok
on malo stoji u dućanu, bolje ti je
zapamtite da imate drugih hitnih stvari.

628
00:34:00,582 --> 00:34:01,582
razumiješ li

629
00:34:01,973 --> 00:34:04,590
dobro?

630
00:34:04,591 --> 00:34:06,810
oprosti mi

631
00:34:06,811 --> 00:34:09,398
Samo... nisam bio baš dobar.

632
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
Pa to je to.

633
00:34:12,282 --> 00:34:13,282
Hoćeš li poći sa mnom ili ne?

634
00:34:14,140 --> 00:34:16,407
Može li slika pokriti rupu?

635
00:34:17,456 --> 00:34:18,953
Da, bit će dobro.

636
00:34:25,440 --> 00:34:26,855
<i>Dolje.</i>

637
00:34:34,266 --> 00:34:36,357
{\an1}<b>SOK OD TROPSKOG VOĆA
EGZOTIČNA MARGARITA</b>

638
00:34:37,330 --> 00:34:38,885
<i>Jug 2. kat.</i>

639
00:34:38,910 --> 00:34:40,686
u redu

640
00:35:28,144 --> 00:35:30,277
Što misliš da je tamo?

641
00:35:32,549 --> 00:35:34,209
Što? Zaliha sredstava za čišćenje?

642
00:35:38,166 --> 00:35:39,641
To nema smisla.

643
00:35:43,130 --> 00:35:44,606
Dave je bio lijeni čistač,

644
00:35:45,182 --> 00:35:46,525
pa nikad nije bio ovdje.

645
00:35:46,550 --> 00:35:48,539
Čudan.

646
00:35:51,990 --> 00:35:53,550
Treba nastaviti još 15 metara.

647
00:35:53,551 --> 00:35:55,411
{\an7}<b>OBAVIJEST O
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE</b>

648
00:35:55,655 --> 00:35:56,155
Nije li ovo put?

649
00:35:56,180 --> 00:35:58,103
O!

650
00:35:58,128 --> 00:36:00,118
Wow, to je super.

651
00:36:00,143 --> 00:36:01,143
Hvala.

652
00:36:02,863 --> 00:36:03,863
{\an1}<b>DIONICE
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE</b>

653
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
To je ludo, stari.

654
00:36:09,463 --> 00:36:10,463
Hoćemo li zbog toga imati problema?

655
00:36:10,489 --> 00:36:13,861
Možda.

656
00:36:18,780 --> 00:36:21,328
O!

657
00:36:21,353 --> 00:36:23,443
Oglašava se neki alarm.

658
00:36:25,433 --> 00:36:26,433
Jesu li zvali policiju?

659
00:36:27,819 --> 00:36:28,819
br.

660
00:36:32,933 --> 00:36:34,292
Nazvati Griffina?

661
00:36:35,710 --> 00:36:36,796
Ni slučajno.

662
00:36:36,820 --> 00:36:37,455
Ionako bi već bio pijan, stari.

663
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
Zašto tako govoriš?

664
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
kako to

665
00:36:40,480 --> 00:36:42,615
Kao netko s ulice.

666
00:36:42,640 --> 00:36:43,995
Svi moji prijatelji tako govore.

667
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Sad me poznaješ.

668
00:36:45,045 --> 00:36:47,201
Ja ne govorim tako.

669
00:36:47,490 --> 00:36:49,055
Pa, zato što si pametan sa svojom znanošću,

670
00:36:49,080 --> 00:36:50,756
veterinar i sve ostalo.

671
00:36:50,781 --> 00:36:51,575
Znaš li što si?

672
00:36:51,600 --> 00:36:54,060
Skakavac.

673
00:36:54,061 --> 00:36:56,161
Skakavac?

674
00:36:56,606 --> 00:36:57,735
Da, sviđa mi se to.

675
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Zvuči kao detektiv iz 70-ih.

676
00:36:59,520 --> 00:37:01,010
Locustus Jackson.

677
00:37:02,106 --> 00:37:03,535
Živog kriminalca ne bi odveo kući.

678
00:37:03,995 --> 00:37:06,001
Jeste li vidjeli Foxy Brown?

679
00:37:06,960 --> 00:37:08,375
Taj film je super.

680
00:37:09,090 --> 00:37:11,035
Izvukla je pištolj iz kose.

681
00:37:11,060 --> 00:37:12,375
Taj dio je legendaran.

682
00:37:12,400 --> 00:37:14,259
Usput, što to znači?

683
00:37:14,284 --> 00:37:15,835
Skakavac?

684
00:37:15,860 --> 00:37:17,355
Pričljivi ste.

685
00:37:17,380 --> 00:37:18,925
Da, mislim da jesam.

686
00:37:19,073 --> 00:37:20,205
koje je tvoje pravo ime

687
00:37:20,230 --> 00:37:21,919
Travis.

688
00:37:23,945 --> 00:37:25,432
Travis?

689
00:37:26,306 --> 00:37:27,935
Lijepo ime.

690
00:37:28,860 --> 00:37:30,395
Koristite ga češće.

691
00:37:31,026 --> 00:37:32,026
Kako on mokri na ovo?

692
00:37:32,481 --> 00:37:33,401
ne znam

693
00:37:33,426 --> 00:37:35,002
možda...

694
00:37:37,656 --> 00:37:39,936
Odakle ti nadimak?

695
00:37:40,102 --> 00:37:41,222
Nismo tako bliski.

696
00:37:41,247 --> 00:37:42,822
Evo ga!

697
00:37:46,280 --> 00:37:48,221
Ovdje!

698
00:37:49,360 --> 00:37:50,853
Našli smo ga!

699
00:37:53,275 --> 00:37:54,314
Stepenice u hodniku!

700
00:37:54,339 --> 00:37:55,386
Dobro.

701
00:37:56,874 --> 00:37:57,874
Bože moj!

702
00:37:57,899 --> 00:37:58,899
Što mislite koliko je duboko?

703
00:37:59,813 --> 00:38:00,813
ne znam

704
00:38:20,039 --> 00:38:21,239
Možda... 120 metara?

705
00:38:23,180 --> 00:38:25,561
ili 150?

706
00:38:25,924 --> 00:38:26,850
hej

707
00:38:26,875 --> 00:38:28,355
o bože

708
00:38:28,380 --> 00:38:29,976
U redu, ti idi prvi.

709
00:38:30,620 --> 00:38:31,620
Dobro.

710
00:38:32,718 --> 00:38:33,718
Sretno!

711
00:38:35,595 --> 00:38:38,158
Bože, moram trpjeti glupost ove žene.

712
00:38:40,253 --> 00:38:41,253
<i>Bok, ovdje Naomi.</i>

713
00:38:44,115 --> 00:38:45,527
<i>Ostavite poruku.</i>

714
00:38:54,706 --> 00:38:58,007
zdravo mala

715
00:38:58,526 --> 00:38:59,526
Evo me.

716
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
To je jednostavno tako.

717
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
Kad ne želiš razgovarati sa mnom

718
00:39:03,213 --> 00:39:04,213
Morao sam doći

719
00:39:04,330 --> 00:39:07,473
na svoj rad.

720
00:39:08,850 --> 00:39:10,295
Trebalo je biti.

721
00:39:10,320 --> 00:39:12,115
Slušaj, imam problem.

722
00:39:12,140 --> 00:39:12,975
Ne mogu ići kući i zbunjena sam.

723
00:39:13,000 --> 00:39:14,641
Problem je...

724
00:39:15,212 --> 00:39:17,153
problem je u mom prtljažniku.

725
00:39:17,610 --> 00:39:19,180
razumiješ li da sam ovdje.

726
00:39:19,205 --> 00:39:20,715
Naravno, tu je i moj auto.

727
00:39:21,519 --> 00:39:24,621
Trebam tvoju pomoć.

728
00:39:25,615 --> 00:39:26,755
idem unutra.

729
00:39:26,780 --> 00:39:28,735
idem unutra.

730
00:39:28,880 --> 00:39:30,448
{\an1}<b>ATCHISON
SLOBODAN PROSTOR, SRETNA SRCA</b>

731
00:39:30,550 --> 00:39:31,974
Ne, ti si mrtav.

732
00:39:33,132 --> 00:39:34,480
Ti si mrtav. Trebao bi biti mrtav.

733
00:40:06,663 --> 00:40:11,370
gospodine Scroggins.

734
00:40:19,070 --> 00:40:21,025
gospodine Scroggins?

735
00:40:21,305 --> 00:40:23,520
gospodine Scroggins?

736
00:40:25,183 --> 00:40:26,756
ti živiš

737
00:40:29,617 --> 00:40:30,918
Oprosti mi što sam te upucao.

738
00:40:38,996 --> 00:40:40,145
Ali ti si dobro.

739
00:40:40,562 --> 00:40:41,562
Što je ovo dovraga?

740
00:40:42,180 --> 00:40:44,591
što ti se dogodilo

741
00:40:44,947 --> 00:40:46,177
G. Scroggins, dođite ovamo.

742
00:40:54,163 --> 00:40:55,714
G. Scroggins, dođite ovamo.

743
00:40:59,416 --> 00:41:00,896
Ne idi tamo.

744
00:41:03,670 --> 00:41:05,043
{\an1}<b>RUBANÁH
4. KAT

745
00:41:05,336 --> 00:41:06,883
Je li vaše dijete dječak ili djevojčica?

746
00:41:07,581 --> 00:41:09,847
Djevojka.

747
00:41:38,703 --> 00:41:42,905
Ah.

748
00:41:42,930 --> 00:41:44,993
Ime?

749
00:41:46,591 --> 00:41:47,591
Sarah. Ona ima 6 godina.

750
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
dosta ste mladi

751
00:41:49,899 --> 00:41:50,899
imati dijete.

752
00:41:51,166 --> 00:41:53,006
To je istina.

753
00:41:54,240 --> 00:41:55,775
Jeste li imali kakvih nedoumica?

754
00:41:55,946 --> 00:41:57,015
O porodu?

755
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
Da.

756
00:41:59,543 --> 00:42:00,755
Naravno, imao sam 18 godina.

757
00:42:00,780 --> 00:42:02,122
Žališ li zbog toga?

758
00:42:02,468 --> 00:42:03,468
Oprostite, je li ovo previše osobno?

759
00:42:03,493 --> 00:42:04,887
Ne, u redu je.

760
00:42:04,912 --> 00:42:06,310
To je stvarno.

761
00:42:07,970 --> 00:42:10,435
Stvarno stvarno.

762
00:42:10,460 --> 00:42:12,345
Muškarci ne traže toliko.

763
00:42:12,370 --> 00:42:13,855
Ah.

764
00:42:14,010 --> 00:42:15,881
Nisam se htio miješati.

765
00:42:15,906 --> 00:42:16,906
To je u redu.

766
00:42:17,335 --> 00:42:19,305
Tome DTRA poseban pristup.

767
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Htio sam znati što slova znače.

768
00:42:25,990 --> 00:42:28,935
Što ako jest

769
00:42:28,960 --> 00:42:31,525
"Dosljedno stvarajte brzi antivirusni lijek"?

770
00:42:31,550 --> 00:42:32,591
Bilo bi smiješno da je istina.

771
00:42:32,616 --> 00:42:35,299
Rado ću se vratiti ako želiš.

772
00:42:35,540 --> 00:42:38,320
zapravo...

773
00:42:38,345 --> 00:42:41,748
već je prilično kasno.

774
00:43:08,053 --> 00:43:09,613
to je...

775
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
čudno.

776
00:43:21,300 --> 00:43:22,320
Vrućina?

777
00:43:24,527 --> 00:43:25,567
hladno.

778
00:43:33,152 --> 00:43:34,152
Mraz.

779
00:43:34,615 --> 00:43:35,615
To je stvarno čudno.

780
00:43:35,779 --> 00:43:36,779
Nema buke pumpe ili nečeg sličnog.

781
00:43:37,140 --> 00:43:38,709
Podzemni izvor?

782
00:43:38,734 --> 00:43:42,074
Vjerujem da je tako.

783
00:43:42,270 --> 00:43:43,968
Dolazi odande.

784
00:43:43,993 --> 00:43:45,213
Želite li ga otvoriti?

785
00:43:51,700 --> 00:43:53,440
Ne, ne želim.

786
00:43:54,435 --> 00:43:55,435
Dovoljno.

787
00:43:55,460 --> 00:43:56,275
Čekaj, čekaj.

788
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
što je to

789
00:43:58,540 --> 00:43:59,867
Wow, kralj štakora!

790
00:44:00,933 --> 00:44:02,066
Što je Kralj štakora?

791
00:44:06,233 --> 00:44:08,668
Ovo je napisano u srednjem vijeku.

792
00:44:09,300 --> 00:44:10,475
Oni su to smatrali

793
00:44:10,500 --> 00:44:12,881
loš znak

794
00:44:12,906 --> 00:44:14,595
To je loš znak.

795
00:44:14,620 --> 00:44:16,015
Pogledaj ga.

796
00:44:16,040 --> 00:44:17,295
Kako se ovo moglo dogoditi?

797
00:44:17,320 --> 00:44:18,927
Imali su spojene repove i

798
00:44:18,952 --> 00:44:21,050
bili su zapeli s malo smole

799
00:44:21,075 --> 00:44:23,675
ili nešto slično.

800
00:44:23,700 --> 00:44:26,395
Prokletstvo, to me gleda.

801
00:44:26,420 --> 00:44:27,635
ovo je strašno

802
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
odvratno, stari.

803
00:44:28,741 --> 00:44:31,255
Nikad u životu nisam vidio ništa slično.

804
00:44:31,280 --> 00:44:32,296
I vidio sam mnogo ludih stvari.

805
00:44:32,320 --> 00:44:33,385
Ovo je haos!

806
00:44:33,410 --> 00:44:34,475
Nije loša sreća.

807
00:44:34,500 --> 00:44:37,643
To je sluz od gljiva.

808
00:44:38,250 --> 00:44:39,455
Mislim da ga je to razbjesnilo.

809
00:44:39,480 --> 00:44:40,574
Nije obična gljiva.

810
00:44:40,599 --> 00:44:41,489
Bez medija.

811
00:44:41,514 --> 00:44:42,895
Kreće se.

812
00:44:42,920 --> 00:44:44,906
Gljiva sluz.

813
00:44:44,931 --> 00:44:47,310
Bože, ima toliko gljiva.

814
00:44:51,940 --> 00:44:54,590
Što je ovo?

815
00:45:16,126 --> 00:45:17,802
hej što radiš

816
00:45:22,040 --> 00:45:23,205
Naomi!

817
00:45:23,886 --> 00:45:24,829
Vrata su vruća.

818
00:45:24,854 --> 00:45:25,854
Da.

819
00:45:26,120 --> 00:45:27,955
Tamo curi zelena sluz.

820
00:45:27,980 --> 00:45:29,238
Postoji prokleti kralj štakora.

821
00:45:29,263 --> 00:45:31,375
Velika je stvar ta znatiželja.

822
00:45:31,400 --> 00:45:33,088
Ali vrijeme je da odemo odavde.

823
00:45:33,113 --> 00:45:33,595
razumiješ li

824
00:45:33,620 --> 00:45:34,620
slažem se

825
00:45:36,220 --> 00:45:37,660
Je li te pogodila sluz?

826
00:45:37,946 --> 00:45:38,515
br.

827
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
jeste li sigurni

828
00:45:40,053 --> 00:45:40,755
Nisam siguran.

829
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Sjajno.

830
00:46:02,869 --> 00:46:04,495
Pet drugih ljudi.

831
00:46:05,005 --> 00:46:06,541
Moram pronaći Naomi.

832
00:46:07,763 --> 00:46:09,069
Moram pronaći Naomi.

833
00:46:41,186 --> 00:46:43,579
<i>Doktore, zašto ste ovdje?</i>

834
00:46:43,933 --> 00:46:46,168
<i>On je zaražen. Heroj!</i>

835
00:46:48,191 --> 00:46:49,247
<i>Ne.</i>

836
00:46:55,249 --> 00:46:56,655
<i>Što se događa, Abigail?</i>

837
00:46:56,680 --> 00:46:57,875
Moje su upute bile jasne.

838
00:46:57,900 --> 00:46:59,025
<i>Imate li problem?</i>

839
00:46:59,050 --> 00:47:01,176
Zaslon pokazuje da ste u Fayettevilleu.

840
00:47:01,201 --> 00:47:03,721
<i>Koristite modificiranu naredbenu ravninu.</i>

841
00:47:03,760 --> 00:47:05,095
To znači da je službeno.

842
00:47:05,120 --> 00:47:06,436
I snimljeno.

843
00:47:07,950 --> 00:47:10,715
Tim će vas tamo pokupiti.

844
00:47:10,740 --> 00:47:12,774
Zar nisi nazvao Gordona Graya?

845
00:47:13,465 --> 00:47:15,701
G. Gray je umro prije godinu i pol.

846
00:47:18,425 --> 00:47:19,315
Dakle, to je tako.

847
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
To sve objašnjava.

848
00:47:21,232 --> 00:47:22,232
Ispričavam se.

849
00:47:22,880 --> 00:47:24,315
A koga ste zvali?

850
00:47:24,340 --> 00:47:25,340
Hvala vam, poručniče.

851
00:47:25,365 --> 00:47:27,041
Sada prekini poziv.

852
00:47:28,160 --> 00:47:29,267
Da gospodine.

853
00:47:29,292 --> 00:47:30,495
Bok Roberte.

854
00:47:30,706 --> 00:47:31,982
Kako tvoja leđa?

855
00:47:32,333 --> 00:47:33,610
Pozdrav, Jerabek.

856
00:47:33,750 --> 00:47:36,422
Mislio sam da si ovo riješio prije 20 godina.

857
00:47:36,673 --> 00:47:37,849
<i>18 godina.</i>

858
00:47:38,060 --> 00:47:39,385
<i>Čini se da se probudio.</i>

859
00:47:39,410 --> 00:47:41,515
Za mene je to bio samo problem s termistorom.

860
00:47:41,540 --> 00:47:43,389
Nadam se da će tako biti.

861
00:47:43,650 --> 00:47:46,760
<i>Nisam opsjednut kao ti
i Gordon.</i>

862
00:47:47,030 --> 00:47:48,745
Nikad nisi vidio njegove moći.

863
00:47:48,770 --> 00:47:52,065
Jer je bila sigurno zaključana 20 godina.

864
00:47:52,090 --> 00:47:53,940
<i>Sve dok ga niste zapečatili
i nije prodao mjesto.</i>

865
00:47:53,965 --> 00:47:55,421
Pod kontrolom je.

866
00:47:55,446 --> 00:47:56,355
Trajno.

867
00:47:56,380 --> 00:47:56,895
<i>Naravno.</i>

868
00:47:56,920 --> 00:47:58,405
Sve dok Gordon nije umro.

869
00:47:58,430 --> 00:47:59,420
A klima se nije promijenila.

870
00:47:59,445 --> 00:48:02,297
<i>A podzemni izvor nije se ugrijao.</i>

871
00:48:02,630 --> 00:48:03,701
dovraga.

872
00:48:03,726 --> 00:48:05,055
Sve se to dogodilo.

873
00:48:05,080 --> 00:48:08,285
Ne želim se svađati oko toga.

874
00:48:08,310 --> 00:48:09,930
Ti si jedini u tom avionu

875
00:48:09,955 --> 00:48:12,305
iz poštovanja prema Starcu.

876
00:48:12,330 --> 00:48:15,685
<i>Procjena prijetnje
i poruka Atchisonu.</i>

877
00:48:15,710 --> 00:48:17,233
To je sve što želim.

878
00:48:17,660 --> 00:48:18,735
Ne činite ništa protuzakonito.

879
00:48:18,760 --> 00:48:19,545
razumiješ li

880
00:48:19,570 --> 00:48:21,265
<i>Provjerit ću i onda ići kući.</i>

881
00:48:21,290 --> 00:48:23,585
Usput hvala.

882
00:48:23,610 --> 00:48:25,805
Više nisam na dužnosti.

883
00:48:25,830 --> 00:48:27,995
Izbriši moje ime iz tih datoteka.

884
00:48:28,020 --> 00:48:29,235
Bit će učinjeno.

885
00:48:29,260 --> 00:48:30,891
Idi dovraga, kopile jedno.

886
00:48:30,916 --> 00:48:32,075
<i>Još uvijek sam ovdje, Roberte.</i>

887
00:48:32,100 --> 00:48:33,413
ja znam

888
00:48:41,850 --> 00:48:42,545
Abigail.

889
00:48:42,570 --> 00:48:43,864
Veza je sigurna.

890
00:48:44,070 --> 00:48:45,290
Moj privatni telefon.

891
00:48:45,315 --> 00:48:46,905
Jeste li pročitali moje dokumente?

892
00:48:46,930 --> 00:48:47,865
<i>Da.</i>

893
00:48:47,890 --> 00:48:48,945
Bilo je gore nego što si napisao.

894
00:48:48,970 --> 00:48:50,525
<i>Situacija je ozbiljna, Abigail.</i>

895
00:48:50,550 --> 00:48:53,785
<i>Jerabek i uprava ne razumiju.</i>

896
00:48:53,810 --> 00:48:58,010
Odugovlačili su nas dok nije bilo prekasno.

897
00:48:58,035 --> 00:48:59,323
Ali mi to nećemo dopustiti.

898
00:48:59,348 --> 00:49:00,245
što hoćeš od mene

899
00:49:00,270 --> 00:49:05,065
Wi-Fi u zrakoplovu nije siguran za razgovor.

900
00:49:05,090 --> 00:49:07,435
Pa nazovi me.

901
00:49:07,460 --> 00:49:11,256
<i>Počni s bivšom agenticom, Trini Romano.</i>

902
00:49:11,526 --> 00:49:14,491
Reci joj da je Margo bolesna.

903
00:49:14,530 --> 00:49:16,965
<i>Nisam rekao da sam bolestan, Dariuse.</i>

904
00:49:16,990 --> 00:49:18,756
Upravo mi je kasnila mjesečnica.

905
00:49:20,050 --> 00:49:21,245
Ispričavam se.

906
00:49:21,270 --> 00:49:22,559
Možete li izbjegavati?

907
00:49:25,149 --> 00:49:25,985
razumijem.

908
00:49:26,010 --> 00:49:27,605
Trini će vam pomoći da prebrodite najgore.

909
00:49:27,630 --> 00:49:29,030
Uključujući Pravilo 7.

910
00:49:29,310 --> 00:49:31,154
Posebno pravilo 7.

911
00:49:31,830 --> 00:49:33,185
Vjeruješ li, Abigail

912
00:49:33,210 --> 00:49:34,860
da sam sve ovo učinio.

913
00:49:34,885 --> 00:49:36,524
Uključujući pravilo 7?

914
00:49:37,796 --> 00:49:39,429
Nazovi Trini Romano.

915
00:49:43,280 --> 00:49:44,280
o bože

916
00:49:44,910 --> 00:49:47,618
DTRA, Agencija za smanjenje obrambene prijetnje.

917
00:49:47,813 --> 00:49:48,813
Ah.

918
00:49:48,845 --> 00:49:50,034
{\an9}<b>D.T.R.A.
AGENCIJA ZA OBRANU
DA SMANJITE PRIJETNJE.</b>

919
00:49:50,059 --> 00:49:50,949
<b>NAŠ ZADATAK JE
PREVENCIJA STRATEŠKIH NAPADA....</b>

920
00:49:50,974 --> 00:49:52,334
tko je to

921
00:49:54,495 --> 00:49:55,815
Što je?

922
00:49:55,840 --> 00:49:58,686
Pravila za manipulaciju
s biotoksinom iz Pjongjanga?

923
00:49:58,711 --> 00:49:59,575
o bože

924
00:49:59,600 --> 00:50:00,952
ja znam

925
00:50:11,726 --> 00:50:12,561
Travis.

926
00:50:12,586 --> 00:50:13,586
Što?

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,579
Što se dogodilo?

928
00:50:16,636 --> 00:50:18,589
Ludo.

929
00:50:20,206 --> 00:50:23,453
Zbunjena sam.

930
00:50:32,675 --> 00:50:35,086
Taj se jelen upravo vozio liftom.

931
00:50:37,653 --> 00:50:39,345
Kako je to moguće?

932
00:50:44,263 --> 00:50:48,363
<b>PRIJE NEKOLIKO GODINA</b>

933
00:50:57,538 --> 00:50:59,984
<b>PRIJE NEKOLIKO SATI</b>

934
00:51:36,444 --> 00:51:38,524
<i>52 godine</i>

935
00:51:51,355 --> 00:51:53,835
<b>PRIJE NEKOLIKO MINUTA</b>

936
00:52:12,850 --> 00:52:15,155
Moramo nazvati bilo koga u DTRA-i.

937
00:52:15,180 --> 00:52:15,985
Upravo sada.

938
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
<i>Gore.</i>

939
00:52:18,695 --> 00:52:19,935
Ovuda kroz tu rupu?

940
00:52:19,960 --> 00:52:21,156
Da. Uz stepenice.

941
00:52:26,570 --> 00:52:28,680
Ovo je stvarno odvratno.

942
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
Bože moj!

943
00:52:45,909 --> 00:52:49,096
Ovo nije normalno.

944
00:52:49,983 --> 00:52:51,043
Neuspjeh.

945
00:53:10,942 --> 00:53:12,275
Bože moj.

946
00:53:17,339 --> 00:53:18,339
dušo?

947
00:53:18,692 --> 00:53:19,692
Mikrofon?

948
00:53:20,639 --> 00:53:21,639
Bok.

949
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
Bok.

950
00:53:24,216 --> 00:53:26,578
Jeste li u dizalu s tom stvari?

951
00:53:29,430 --> 00:53:31,114
jesi li dobro prijatelju

952
00:53:31,600 --> 00:53:33,225
Upucao sam gospodina Scrogginsa.

953
00:53:33,250 --> 00:53:34,105
Što?

954
00:53:34,130 --> 00:53:35,885
Tko je g. Scroggins?

955
00:53:35,910 --> 00:53:37,305
Mačka njegovih roditelja. Svidjela mi se ta mačka.

956
00:53:37,330 --> 00:53:38,105
što je s tobom

957
00:53:38,130 --> 00:53:39,395
zašto si to učinio

958
00:53:39,420 --> 00:53:43,503
Mislio sam da je bezopasno, da je umro, eksplodirao je. Sada je zelena sluz.

959
00:53:44,920 --> 00:53:46,245
Dakle, to je njegov tata, zar ne?

960
00:53:46,270 --> 00:53:47,270
šuti.

961
00:53:49,389 --> 00:53:50,755
Otvori usta.

962
00:53:50,780 --> 00:53:52,419
Želim povratiti u njemu.

963
00:53:52,970 --> 00:53:53,865
Što?

964
00:53:53,890 --> 00:53:58,323
Otvori usta!

965
00:54:00,330 --> 00:54:05,025
Zaboga, što je to?

966
00:54:06,820 --> 00:54:08,300
Otvori usta!

967
00:54:08,423 --> 00:54:09,590
Trčanje!

968
00:54:10,423 --> 00:54:11,483
Naomi!

969
00:54:11,518 --> 00:54:13,171
ovuda! Idemo!

970
00:54:14,000 --> 00:54:15,333
ovuda!

971
00:54:26,533 --> 00:54:27,700
Pakao.

972
00:54:29,947 --> 00:54:30,785
ovuda!

973
00:54:30,810 --> 00:54:31,675
Dobro.

974
00:54:40,248 --> 00:54:41,321
hajde bre

975
00:54:44,183 --> 00:54:45,183
Brže!

976
00:54:49,609 --> 00:54:50,575
Sakriti!

977
00:55:35,143 --> 00:55:36,769
Naomi!

978
00:55:50,399 --> 00:55:52,466
što radiš stari

979
00:55:52,991 --> 00:55:54,571
Ne budite bučni!

980
00:56:21,090 --> 00:56:25,040
DTRA ima telefonski broj u Fort Belvoiru.

981
00:56:25,041 --> 00:56:26,355
Da, to je vojna baza.

982
00:56:26,380 --> 00:56:28,561
Da zovem njih ili policiju?

983
00:56:32,413 --> 00:56:34,102
Pozovi te vojnike. Dobro.

984
00:56:46,810 --> 00:56:49,031
Kako možeš još uvijek biti živ?

985
00:56:49,256 --> 00:56:50,445
Preteško za umrijeti.

986
00:56:50,470 --> 00:56:51,565
Lijep auto.

987
00:56:51,590 --> 00:56:52,525
Praktično.

988
00:56:52,550 --> 00:56:53,867
Motor se ne pokreće.

989
00:56:55,262 --> 00:56:56,851
Da, to je sve što postoji.

990
00:56:56,876 --> 00:56:58,563
Uključujući pravilo 7?

991
00:56:59,565 --> 00:57:00,045
br.

992
00:57:00,070 --> 00:57:02,671
Prvo ga moramo izvaditi.

993
00:57:03,240 --> 00:57:04,670
zajebavaš me?

994
00:57:15,365 --> 00:57:15,845
Abigail?

995
00:57:15,870 --> 00:57:17,971
Imamo poziv od Atchisona.

996
00:57:18,384 --> 00:57:18,945
<i>Tko?</i>

997
00:57:18,970 --> 00:57:20,685
Civil, žena od 24 godine.

998
00:57:20,710 --> 00:57:21,710
Odakle joj tvoj broj?

999
00:57:21,750 --> 00:57:25,695
Guglala je DTRA i nazvala hitnu.

1000
00:57:25,720 --> 00:57:26,830
Dobro, nije glupa.

1001
00:57:26,855 --> 00:57:27,470
Dobro.

1002
00:57:27,495 --> 00:57:29,511
On je na drugoj liniji.

1003
00:57:29,536 --> 00:57:30,365
želiš li razgovarati

1004
00:57:30,390 --> 00:57:30,805
da

1005
00:57:30,830 --> 00:57:31,665
<i>Čekaj.</i>

1006
00:57:31,690 --> 00:57:33,029
<i>Zove se Naomi.</i>

1007
00:57:33,529 --> 00:57:35,535
Civil unutar objekta.

1008
00:57:37,480 --> 00:57:39,911
Nadam se da je dosad bila sretna.

1009
00:57:42,405 --> 00:57:44,500
Bok Naomi. Moje ime je Robert.

1010
00:57:44,525 --> 00:57:46,105
Pitaj je što se zapravo dogodilo.

1011
00:57:46,130 --> 00:57:48,005
<i>Čuo sam da je još netko tamo.</i>

1012
00:57:48,030 --> 00:57:50,525
Možete li zamoliti dječaka da šuti na trenutak?

1013
00:57:50,550 --> 00:57:51,735
Što on kaže?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:53,370
Travise, možeš li šutjeti na trenutak?

1015
00:57:53,395 --> 00:57:55,565
U redu, imamo ozbiljan problem.

1016
00:57:55,590 --> 00:57:57,905
<i>To je neka vrsta virusa ili gljivica.</i>

1017
00:57:57,930 --> 00:57:59,415
Upravo ovo drugo.

1018
00:57:59,440 --> 00:58:00,465
znam sve.

1019
00:58:00,490 --> 00:58:01,685
Jeste li sigurni?

1020
00:58:01,710 --> 00:58:03,745
Zaključani smo u skladištu.

1021
00:58:03,770 --> 00:58:04,335
Ostani tamo.

1022
00:58:04,360 --> 00:58:08,145
Netko je došao u izravan kontakt
s gljivom?

1023
00:58:09,143 --> 00:58:11,065
Najmanje jedna osoba.

1024
00:58:11,090 --> 00:58:11,885
Taj jelen!

1025
00:58:11,910 --> 00:58:12,725
Taj jelen!

1026
00:58:12,750 --> 00:58:13,465
Taj jelen!

1027
00:58:13,490 --> 00:58:15,185
Da, bio je tu i jelen.

1028
00:58:15,210 --> 00:58:17,605
Bio je zaražen i potom je eksplodirao.

1029
00:58:17,630 --> 00:58:18,745
Unutra ili izvana?

1030
00:58:18,770 --> 00:58:19,770
Oprostite, jeste li čuli što sam rekao?

1031
00:58:19,810 --> 00:58:21,113
Rekao sam da je eksplodirao.

1032
00:58:21,138 --> 00:58:22,260
čuo sam.

1033
00:58:22,285 --> 00:58:23,598
Pitam se gdje?

1034
00:58:23,623 --> 00:58:24,623
U hodniku.

1035
00:58:25,605 --> 00:58:27,837
<i>To znači da se nije pokušavao penjati.</i>

1036
00:58:27,862 --> 00:58:30,593
<i>Prilagođava se, traži nove načine,
kako širiti.</i>

1037
00:58:30,670 --> 00:58:31,925
Slušaj, Naomi.

1038
00:58:31,950 --> 00:58:33,458
Zvali ste prave ljude.

1039
00:58:33,483 --> 00:58:36,125
Ovo smo već vidjeli.

1040
00:58:36,150 --> 00:58:37,245
Ostani tu, čuješ li?

1041
00:58:37,270 --> 00:58:39,325
Ne dopustite mu da vam dotakne kožu.

1042
00:58:39,350 --> 00:58:41,246
Ne zovi nikoga drugoga.

1043
00:58:41,300 --> 00:58:43,785
<i>Samo razgovaraj sa mnom ili s Abigail, Naomi.</i>

1044
00:58:43,810 --> 00:58:44,685
<i>Razumijete li?</i>

1045
00:58:44,710 --> 00:58:46,045
razumijem.

1046
00:58:46,070 --> 00:58:47,165
<i>Smiri se Travise.</i>

1047
00:58:47,190 --> 00:58:48,675
Zvali su me imenom. Pričaju li o meni?

1048
00:58:48,700 --> 00:58:50,745
<i>Može sve pokvariti.</i>

1049
00:58:50,770 --> 00:58:53,005
Ne dopustite mu! 40 minuta!

1050
00:58:53,313 --> 00:58:55,483
Spasit ćeš se. <i>Obećavam.</i>

1051
00:58:59,190 --> 00:59:02,126
Spasit ćemo se.

1052
00:59:02,842 --> 00:59:05,825
Oni će umrijeti, zar ne?

1053
00:59:05,850 --> 00:59:06,980
Možda.

1054
00:59:12,957 --> 00:59:14,695
To je kao zombiji.

1055
00:59:14,799 --> 00:59:16,230
Zombiji nisu stvarni.

1056
00:59:18,040 --> 00:59:19,438
Zombiji su stvarni.

1057
00:59:20,250 --> 00:59:21,465
Zombiji su 100 posto stvarni.

1058
00:59:21,490 --> 00:59:23,147
Ne, Travise.

1059
00:59:23,343 --> 00:59:25,415
Ima ih samo u filmovima i na TV-u.

1060
00:59:25,440 --> 00:59:28,615
Oh, i mnogo ih je dobrih.

1061
00:59:28,640 --> 00:59:30,045
Ali nisam na to mislio.

1062
00:59:30,070 --> 00:59:32,515
Pravi zombiji dolaze s Haitija.

1063
00:59:32,540 --> 00:59:37,512
Leševa koji su zarobljeni magijom.

1064
00:59:38,840 --> 00:59:40,525
Zar to ne znate? Želite li biti veterinar?

1065
00:59:40,550 --> 00:59:43,465
Mislite li da je to zbog haićanske magije?

1066
00:59:43,490 --> 00:59:45,783
Ovo se širi.

1067
00:59:46,270 --> 00:59:47,820
Želi se širiti.

1068
00:59:48,975 --> 00:59:49,975
Kralj štakora?

1069
00:59:50,000 --> 00:59:51,248
Jelen koji je eksplodirao?

1070
00:59:52,798 --> 00:59:54,681
Tip koji ti je htio povratiti u usta?

1071
00:59:54,710 --> 00:59:57,295
Pokušavaju izaći u vanjski svijet.

1072
00:59:57,320 --> 00:59:58,815
U stvarni svijet.

1073
00:59:59,400 --> 01:00:00,805
Moramo to zaustaviti.

1074
01:00:03,668 --> 01:00:04,668
Ne, hvala.

1075
01:00:04,693 --> 01:00:06,188
Zar ne želiš spasiti svijet?

1076
01:00:06,213 --> 01:00:08,153
Samo želim ići kući svojoj kćeri.

1077
01:00:08,555 --> 01:00:09,555
razumiješ li

1078
01:00:09,580 --> 01:00:11,040
Ako nitko ne dođe

1079
01:00:11,065 --> 01:00:13,555
a mi ostajemo ovdje... sigurni smo.

1080
01:00:13,580 --> 01:00:15,483
Izolirani smo.

1081
01:00:21,130 --> 01:00:22,402
Oni će stići.

1082
01:00:23,075 --> 01:00:24,640
Dobro!

1083
01:00:25,476 --> 01:00:26,908
Prerano.

1084
01:00:33,083 --> 01:00:34,496
Prokletstvo!

1085
01:00:36,299 --> 01:00:37,539
Grifin.

1086
01:00:53,076 --> 01:00:54,076
Dobro.

1087
01:00:54,449 --> 01:00:55,449
Reb.

1088
01:00:55,630 --> 01:00:57,005
Iron Head, to svi znaju.

1089
01:00:57,030 --> 01:00:58,417
Kuba, kopile jedno.

1090
01:00:59,040 --> 01:01:00,372
I dr. Steven Friedman.

1091
01:01:00,397 --> 01:01:00,949
Bok.

1092
01:01:00,974 --> 01:01:03,425
Ovo se mora isplatiti, Griffine.

1093
01:01:03,450 --> 01:01:08,255
Zbog tog 70 inčnog 4K Ultra Curved TV-a, gade.

1094
01:01:08,280 --> 01:01:10,455
Koga briga za zakrivljeni TV?

1095
01:01:10,480 --> 01:01:14,911
Ako je bila tako dobra zašto joj je trebalo 6 mjeseci
prije nego što je prodan?

1096
01:01:16,195 --> 01:01:18,195
Mislim da je zakrivljeni TV cool.

1097
01:01:18,220 --> 01:01:19,619
Opa, Griffine.

1098
01:01:19,880 --> 01:01:21,105
Ovo je haos.

1099
01:01:21,130 --> 01:01:22,130
Što?

1100
01:01:26,960 --> 01:01:28,560
Pakao.

1101
01:01:28,585 --> 01:01:30,791
Bože, ovo je odvratno.

1102
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Što je ovo?

1103
01:01:39,476 --> 01:01:42,698
Zvuči kao da imaš problema sa svojim osobljem, Daryl.

1104
01:01:45,763 --> 01:01:46,763
Ah.

1105
01:01:47,756 --> 01:01:49,365
<i>Što si učinio mom predvorju?</i>

1106
01:01:49,390 --> 01:01:50,605
<i>A gdje si ti?</i>

1107
01:01:50,630 --> 01:01:51,345
dovraga.

1108
01:01:51,370 --> 01:01:52,715
Unutra je.

1109
01:01:52,766 --> 01:01:54,660
Ubit ću te, idiote.

1110
01:01:55,423 --> 01:01:56,695
ubit ću te.

1111
01:01:56,780 --> 01:01:57,925
I naravno da ću te otpustiti.

1112
01:01:57,950 --> 01:01:59,645
U redu, vidi zid.

1113
01:02:00,340 --> 01:02:01,849
Pogledaj ga.

1114
01:02:02,840 --> 01:02:04,319
To je ludo.

1115
01:02:04,893 --> 01:02:06,065
Ovo mora biti šala.

1116
01:02:06,090 --> 01:02:06,925
Hej, stari.

1117
01:02:06,950 --> 01:02:09,070
Hoćeš li ukrcati 8 TV-a u moj kombi?

1118
01:02:09,103 --> 01:02:10,692
Imate 20 minuta.

1119
01:02:10,717 --> 01:02:13,796
Moram otići prije oluje.

1120
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
Imam zubara.

1121
01:02:17,925 --> 01:02:19,831
Nije me ukrao.

1122
01:02:19,856 --> 01:02:21,520
Mislim, što bih trebao učiniti?

1123
01:02:21,774 --> 01:02:23,551
Kadrovska pitanja su složena.

1124
01:02:25,336 --> 01:02:26,336
Zdravo?

1125
01:02:33,398 --> 01:02:34,965
Pripremite oči.

1126
01:02:34,990 --> 01:02:36,523
Danas je tvoj sretan dan.

1127
01:02:38,706 --> 01:02:40,467
evo ga

1128
01:02:49,323 --> 01:02:52,286
Je li to tvoj najbolji plan?

1129
01:02:55,162 --> 01:02:56,585
Ta leđa su tempirana bomba.

1130
01:02:56,610 --> 01:02:58,872
Ne obraćajte pozornost na to. Leđa su u redu.

1131
01:02:59,530 --> 01:03:00,776
Ne diraj taj Pontiac.

1132
01:03:00,801 --> 01:03:02,369
To je njegova draga.

1133
01:03:26,475 --> 01:03:27,701
gđa.

1134
01:03:27,726 --> 01:03:29,126
Izgleda staro.

1135
01:03:29,770 --> 01:03:32,016
Dakle, radimo li još?

1136
01:03:36,356 --> 01:03:37,055
Ovdje.

1137
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
Ja ću to držati.

1138
01:03:40,380 --> 01:03:41,380
Da.

1139
01:03:44,913 --> 01:03:46,901
Pomakni koljena, idiote.

1140
01:03:49,679 --> 01:03:50,679
Ti si užasna.

1141
01:03:51,966 --> 01:03:52,966
Dobro.

1142
01:03:53,720 --> 01:03:56,421
Problemi koje sami stvaramo, zar ne?

1143
01:04:07,562 --> 01:04:09,435
Mama, stvarno?

1144
01:04:09,460 --> 01:04:10,997
zdravo mala

1145
01:04:12,109 --> 01:04:13,755
Izgledaš umorno.

1146
01:04:14,139 --> 01:04:15,746
što radiš

1147
01:04:15,771 --> 01:04:19,495
Samo nešto čistim

1148
01:04:19,520 --> 01:04:21,274
u vašem domu

1149
01:04:21,640 --> 01:04:23,777
Anthony, ovo je moj prijatelj Rob.

1150
01:04:24,260 --> 01:04:25,795
kako si anthony

1151
01:04:25,880 --> 01:04:27,490
Čuo sam puno o tebi.

1152
01:04:29,928 --> 01:04:33,288
Da te Janet vidi, oboje bi nas ubila.

1153
01:04:33,313 --> 01:04:34,754
Na Dan zahvalnosti.

1154
01:04:34,992 --> 01:04:36,452
Sada idi!

1155
01:04:36,782 --> 01:04:39,396
Volim te mama. I ja također, mama.

1156
01:04:40,876 --> 01:04:43,318
Kad ste spremili

1157
01:04:43,343 --> 01:04:45,428
ovo specijalno oružje,

1158
01:04:46,381 --> 01:04:48,624
nisi mislio... Što?

1159
01:04:49,030 --> 01:04:50,198
Tvoj unuk.

1160
01:04:50,223 --> 01:04:50,885
Oh, nema veze.

1161
01:04:50,910 --> 01:04:52,428
Kako bi ih znali aktivirati.

1162
01:04:52,453 --> 01:04:54,437
Bože, tako si tjeskoban.

1163
01:04:55,556 --> 01:04:56,556
Ovdje.

1164
01:04:57,050 --> 01:04:58,225
Idite 72 sjeverno.

1165
01:04:58,250 --> 01:04:59,266
Bit ćete tamo za 20 minuta.

1166
01:04:59,290 --> 01:05:00,025
uzet ću taksi.

1167
01:05:00,050 --> 01:05:01,291
Jeste li sigurni da ne želite poći sa mnom?

1168
01:05:01,316 --> 01:05:02,316
Nostalgija.

1169
01:05:02,341 --> 01:05:05,174
Samo ću pogoršati i sve nas povrijediti.

1170
01:05:07,064 --> 01:05:08,264
Da.

1171
01:05:08,960 --> 01:05:13,323
Imam noćne more o toj jadnoj ženi u Australiji.

1172
01:05:14,209 --> 01:05:15,846
ja isto ja isto

1173
01:05:18,108 --> 01:05:20,605
I njih ćeš spasiti, zar ne?

1174
01:05:20,630 --> 01:05:22,681
Pokušat ću nas sve spasiti.

1175
01:05:32,928 --> 01:05:34,097
Ona nije vani.

1176
01:05:34,122 --> 01:05:36,094
nije me briga. Ne želim izaći.

1177
01:05:36,364 --> 01:05:38,395
kako to misliš Ti ljudi će umrijeti.

1178
01:05:38,700 --> 01:05:41,055
Sarah je kod kuće, a Griffin?

1179
01:05:41,080 --> 01:05:41,895
On je kreten.

1180
01:05:41,920 --> 01:05:43,295
ne želim.

1181
01:05:43,320 --> 01:05:45,935
Tip na telefonu je rekao da će doći za 20 minuta.

1182
01:05:45,960 --> 01:05:46,695
20 minuta!

1183
01:05:46,720 --> 01:05:48,429
Da, tko je to uopće?

1184
01:05:48,454 --> 01:05:50,245
Samo veliki blef?

1185
01:05:50,270 --> 01:05:52,715
Ili žena u Fort Belvoiru koja je poklopila slušalicu?

1186
01:05:52,740 --> 01:05:54,305
Oni su amateri, čovječe.

1187
01:05:54,330 --> 01:05:55,980
Oni su jednako uplašeni kao i mi.

1188
01:05:56,005 --> 01:05:59,600
Ako ste rekli general Dick Steele

1189
01:05:59,601 --> 01:06:03,295
šalje 6 helikoptera naoružanih projektilima

1190
01:06:03,320 --> 01:06:05,700
uz glasnu glazbu slažem se da ćemo tiho razgovarati o njegovom dolasku.

1191
01:06:05,701 --> 01:06:08,145
Ali ne baš, Naomi.

1192
01:06:08,170 --> 01:06:10,815
Neće doći.

1193
01:06:11,086 --> 01:06:12,571
Molim te ne otvaraj ta vrata!

1194
01:06:13,320 --> 01:06:16,295
Imam jedan posao.

1195
01:06:18,240 --> 01:06:19,679
razumiješ li

1196
01:06:20,215 --> 01:06:20,615
Loš posao, ali to je moja odgovornost.

1197
01:06:20,640 --> 01:06:23,265
Ovo me mjesto primilo nakon zatvora
nitko drugi to nije učinio.

1198
01:06:23,290 --> 01:06:26,075
Želim samo jednom

1199
01:06:26,100 --> 01:06:31,641
da ne pokvari sve.

1200
01:06:34,212 --> 01:06:37,073
Možete čekati ovdje, ali ja ću zaustaviti proklete zombije.

1201
01:06:37,573 --> 01:06:38,573
ti...

1202
01:06:39,350 --> 01:06:43,336
Puno si zanimljiviji kad si tijesan.

1203
01:06:44,660 --> 01:06:46,826
Gdje te mogu ponovno sresti?

1204
01:06:49,601 --> 01:06:51,247
Zaključaj ta vrata kad izađem!

1205
01:06:51,731 --> 01:06:53,417
Rekao sam ti da probiješ taj zid.

1206
01:06:54,304 --> 01:06:56,265
Probili ste taj zid.

1207
01:06:56,543 --> 01:06:57,931
Ti si odlučio.

1208
01:06:58,323 --> 01:06:59,766
Sada sam i ja odlučio.

1209
01:07:01,903 --> 01:07:03,470
Hoćeš li poći sa mnom ili ne?

1210
01:07:14,815 --> 01:07:15,815
Bravo!

1211
01:07:15,840 --> 01:07:16,835
Kada ćeš mi pomoći, ti?

1212
01:07:16,860 --> 01:07:18,494
lijeni gad?

1213
01:07:26,950 --> 01:07:28,065
Odakle dolazi taj zvuk?

1214
01:07:28,090 --> 01:07:29,333
ne znam

1215
01:07:36,433 --> 01:07:37,433
o bože

1216
01:07:47,850 --> 01:07:50,505
Bože, što mu je?

1217
01:07:50,717 --> 01:07:52,085
Dobio je Covid.

1218
01:07:52,109 --> 01:07:53,133
hej

1219
01:07:53,159 --> 01:07:53,898
Gubi se odatle!

1220
01:07:53,923 --> 01:07:55,410
Što želimo od vas?

1221
01:07:56,090 --> 01:07:56,720
hej

1222
01:07:56,745 --> 01:07:57,465
Gubi se odatle!

1223
01:07:57,490 --> 01:07:58,845
Ozbiljno, morate nas poslušati!

1224
01:07:58,870 --> 01:08:00,049
Brzo van!

1225
01:08:12,760 --> 01:08:13,970
Ups!

1226
01:08:17,121 --> 01:08:19,145
otvori ga! otvori ga!

1227
01:08:21,614 --> 01:08:24,107
Naomi.

1228
01:08:35,067 --> 01:08:36,795
Gospođa Rooney?

1229
01:08:46,693 --> 01:08:50,194
Nešto nije u redu s tim mladićem.

1230
01:08:55,850 --> 01:08:58,131
Bože, što se dogodilo?

1231
01:08:59,110 --> 01:09:00,603
Bio je strijelac.

1232
01:09:03,436 --> 01:09:04,696
Idemo.

1233
01:09:10,310 --> 01:09:12,065
moram ići

1234
01:09:12,090 --> 01:09:12,985
Ne, ne.

1235
01:09:13,010 --> 01:09:14,270
Stop!

1236
01:09:14,295 --> 01:09:15,025
Opusti se, u redu je.

1237
01:09:15,050 --> 01:09:15,850
Bili ste prisiljeni.

1238
01:09:15,875 --> 01:09:18,835
Napao ga je zombi i skoro povratio po nama.

1239
01:09:18,859 --> 01:09:21,501
Htio nam je povratiti u usta.

1240
01:09:21,526 --> 01:09:23,015
<i>Imam pištolj, kopile!</i>

1241
01:09:23,040 --> 01:09:24,405
Izvući ćemo te.

1242
01:09:24,430 --> 01:09:25,625
Ne idite liftom.

1243
01:09:25,650 --> 01:09:26,465
Ići ćemo ovuda.

1244
01:09:26,490 --> 01:09:27,024
hajde

1245
01:09:27,049 --> 01:09:28,298
Kako to misliš da su otišli?

1246
01:09:28,323 --> 01:09:29,825
Nema ih na stanju.

1247
01:09:29,850 --> 01:09:30,705
<i>Kako to?</i>

1248
01:09:30,730 --> 01:09:33,885
Rekao je da je u objektu bilo još ljudi
i da ih mora upozoriti.

1249
01:09:33,910 --> 01:09:35,525
<i>Sranje.</i> Koliko ih ima?

1250
01:09:35,550 --> 01:09:37,045
Nije rekao. Poklopila mi je slušalicu.

1251
01:09:37,070 --> 01:09:38,985
Pokušao sam je nazvati 4 puta. Bez odgovora.

1252
01:09:39,010 --> 01:09:40,151
Kada se to dogodilo?

1253
01:09:40,176 --> 01:09:41,444
prije 4 minute.

1254
01:09:41,731 --> 01:09:42,984
<i>Promjena plana?</i>

1255
01:09:43,023 --> 01:09:44,377
Sve se promijenilo.

1256
01:09:50,735 --> 01:09:51,735
Abigail.

1257
01:09:51,760 --> 01:09:53,225
<i>Stiže oluja.</i>

1258
01:09:53,250 --> 01:09:54,665
<i>Ako gljiva uđe u vodu,</i>

1259
01:09:54,690 --> 01:09:56,255
<i>brzo se počinje širiti.</i>

1260
01:09:56,280 --> 01:09:57,855
<i>Potreban nam je zračni nadzor.</i>

1261
01:09:57,880 --> 01:10:00,445
Želite li satelitski nadzor?

1262
01:10:00,470 --> 01:10:01,725
<i>Čak je i malo nadzora dovoljno.</i>

1263
01:10:01,750 --> 01:10:03,245
Dovoljno je 10 minuta unaprijed.

1264
01:10:03,270 --> 01:10:04,538
Vi ste ludi.

1265
01:10:04,784 --> 01:10:05,945
Mislim operativno.

1266
01:10:05,970 --> 01:10:06,635
br.

1267
01:10:06,660 --> 01:10:09,145
Ambiciozan sam, Abigail, a i ti si.

1268
01:10:09,170 --> 01:10:09,585
hajde

1269
01:10:09,610 --> 01:10:10,806
koga poznaješ

1270
01:10:10,831 --> 01:10:11,665
imam jednog poznanika.

1271
01:10:11,690 --> 01:10:12,826
Na istočnom ADF-u.

1272
01:10:12,851 --> 01:10:13,951
Evo ga.

1273
01:10:13,976 --> 01:10:16,085
Dolazim za 8 minuta.

1274
01:10:16,170 --> 01:10:17,685
Trenutačni nadzor odozgo.

1275
01:10:17,710 --> 01:10:19,925
<i>Svaka zaražena osoba bit će otkrivena.</i>

1276
01:10:19,950 --> 01:10:22,245
<i>Potražite abnormalne tragove topline.</i>

1277
01:10:22,270 --> 01:10:24,291
Je li se netko od zaraženih već izvukao?

1278
01:10:24,316 --> 01:10:26,860
Moram znati broj i metu.

1279
01:10:26,885 --> 01:10:27,645
Dobro.

1280
01:10:27,670 --> 01:10:28,495
Abigail.

1281
01:10:28,520 --> 01:10:31,150
Znaš što moram učiniti, zar ne?

1282
01:10:31,930 --> 01:10:33,505
Pročitao sam poruku.

1283
01:10:33,830 --> 01:10:35,392
slažete li se

1284
01:10:36,270 --> 01:10:37,697
Imamo li drugu opciju?

1285
01:10:38,483 --> 01:10:39,483
br.

1286
01:10:40,283 --> 01:10:41,725
Zvat ću te u 6.

1287
01:10:41,776 --> 01:10:43,325
Gospođo Rooney, idite tim stepenicama.

1288
01:10:43,350 --> 01:10:44,260
Desno dva puta.

1289
01:10:44,285 --> 01:10:45,080
Ravno kroz susjedna vrata.

1290
01:10:45,105 --> 01:10:45,725
to je sve

1291
01:10:45,750 --> 01:10:46,365
Vi ste sigurni.

1292
01:10:46,390 --> 01:10:46,885
Dobro.

1293
01:10:46,910 --> 01:10:47,285
Dobro.

1294
01:10:47,310 --> 01:10:47,945
gospođo Rooney!

1295
01:10:47,970 --> 01:10:48,620
gospođo Rooney!

1296
01:10:48,645 --> 01:10:49,145
što se događa

1297
01:10:49,170 --> 01:10:50,011
Taj pištolj.

1298
01:10:50,036 --> 01:10:51,540
Baci taj pištolj u rijeku.

1299
01:10:56,509 --> 01:10:57,509
Dobro.

1300
01:10:58,616 --> 01:10:59,616
Pakao.

1301
01:11:01,670 --> 01:11:03,815
Izlazi, kopile jedno.

1302
01:11:03,840 --> 01:11:05,252
čuješ li

1303
01:11:06,610 --> 01:11:08,660
Izvest ću te, naoružan sam.

1304
01:11:08,685 --> 01:11:09,505
On je lud!

1305
01:11:09,530 --> 01:11:11,061
smiri se!

1306
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
znaš što

1307
01:11:16,120 --> 01:11:17,729
Dosta mi je ovih klaunova.

1308
01:11:26,700 --> 01:11:28,183
Što je to?

1309
01:11:29,780 --> 01:11:31,141
Hej Griffine!

1310
01:11:31,166 --> 01:11:32,607
Spusti taj pištolj, idiote!

1311
01:11:32,632 --> 01:11:33,775
Ruke gore.

1312
01:11:33,800 --> 01:11:34,755
to sam ja

1313
01:11:34,780 --> 01:11:35,981
Ruke su mi podignute.

1314
01:11:36,006 --> 01:11:36,728
Spusti pištolj.

1315
01:11:36,753 --> 01:11:38,055
Nemam pištolj, čovječe.

1316
01:11:38,080 --> 01:11:39,265
U pravu si, Daryl.

1317
01:11:39,290 --> 01:11:40,788
On nema pištolj.

1318
01:11:40,813 --> 01:11:41,528
Vas!

1319
01:11:41,553 --> 01:11:42,048
Ja?

1320
01:11:42,073 --> 01:11:42,975
Onaj s naočalama, da!

1321
01:11:43,000 --> 01:11:44,575
Dalje od te stvari!

1322
01:11:44,600 --> 01:11:45,879
Ne diraj je.

1323
01:11:45,993 --> 01:11:47,970
Ta stvar je opasna, razumiješ?

1324
01:11:47,995 --> 01:11:50,261
Lezite na tlo, naslonite se na zid.

1325
01:11:50,395 --> 01:11:51,055
O čemu?

1326
01:11:51,080 --> 01:11:52,431
Na podu ili na zidu?

1327
01:11:54,480 --> 01:11:55,747
Ironhead?

1328
01:11:56,716 --> 01:11:57,816
otvori vrata!

1329
01:11:57,981 --> 01:12:00,241
Ironhead, što radiš?

1330
01:12:01,340 --> 01:12:02,915
Zašto ih zaključavate?

1331
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Zaraženi su.

1332
01:12:04,579 --> 01:12:05,579
Što?

1333
01:12:06,193 --> 01:12:07,535
Neka loša stvar!

1334
01:12:07,898 --> 01:12:09,192
Otvori ta vrata.

1335
01:12:09,835 --> 01:12:10,835
br.

1336
01:12:10,860 --> 01:12:11,994
Rekao sam, moram ući.

1337
01:12:16,683 --> 01:12:18,175
Pucao si na mene.

1338
01:12:18,200 --> 01:12:20,135
Da, i opet ću pucati

1339
01:12:20,160 --> 01:12:22,461
ako ne otvoriš ta vrata

1340
01:12:23,913 --> 01:12:24,913
Učini to!

1341
01:12:26,414 --> 01:12:27,693
Grifin.

1342
01:12:28,580 --> 01:12:31,343
Pucat ću ti u glavu.

1343
01:12:31,720 --> 01:12:33,556
Ako ne otvoriš ta vrata.

1344
01:12:34,620 --> 01:12:36,000
Griffine, molim te!

1345
01:12:37,853 --> 01:12:38,853
Kreni dalje.

1346
01:12:39,473 --> 01:12:41,223
To je loša ideja, stari.

1347
01:12:42,665 --> 01:12:45,260
Daryl, spusti taj pištolj. Daryl!

1348
01:12:45,300 --> 01:12:46,626
Šuti, čudni dječače!

1349
01:12:47,287 --> 01:12:48,287
Učini to!

1350
01:12:58,896 --> 01:12:59,896
Zadnja prilika.

1351
01:13:03,076 --> 01:13:04,729
Ti gade... Hej!

1352
01:13:06,816 --> 01:13:07,816
Što dovraga...?

1353
01:13:08,130 --> 01:13:09,844
Spusti taj pištolj!

1354
01:13:09,869 --> 01:13:11,016
Što si ti...?

1355
01:13:12,186 --> 01:13:13,666
Bože moj!

1356
01:13:13,986 --> 01:13:14,986
O!

1357
01:13:16,036 --> 01:13:17,029
kamo si otišao

1358
01:13:17,074 --> 01:13:18,778
Ma daj. Ne želim se vratiti

1359
01:13:21,349 --> 01:13:22,722
što radiš stari

1360
01:13:35,196 --> 01:13:36,758
Nikada nisam vidio ništa slično.

1361
01:13:36,783 --> 01:13:38,005
Neočekivani obrat.

1362
01:13:38,030 --> 01:13:39,285
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

1363
01:13:39,310 --> 01:13:39,925
Ne!

1364
01:13:39,950 --> 01:13:40,946
Nitko nikad prije!

1365
01:13:40,971 --> 01:13:41,685
Ludo.

1366
01:13:41,710 --> 01:13:42,710
Dođi ovamo, dođi.

1367
01:13:43,403 --> 01:13:44,403
Stop!

1368
01:13:46,563 --> 01:13:47,185
Abigail.

1369
01:13:47,210 --> 01:13:47,905
<i>Tjelesna temperatura.</i>

1370
01:13:47,930 --> 01:13:48,705
normalno.

1371
01:13:48,897 --> 01:13:49,897
Normalan.

1372
01:13:50,065 --> 01:13:51,065
Robert?

1373
01:13:51,382 --> 01:13:52,382
jesi li ti naomi

1374
01:13:52,736 --> 01:13:53,736
da

1375
01:13:54,630 --> 01:13:56,093
Imam dovoljno ljudi koji cijelu noć upiru oružje u mene.

1376
01:13:56,125 --> 01:13:57,625
Ti mora da si Travis.

1377
01:13:57,650 --> 01:13:59,253
Gdje je ostatak vaše družine?

1378
01:13:59,894 --> 01:14:01,363
sama sam.

1379
01:14:01,410 --> 01:14:02,300
Jeste li sigurni da je to on?

1380
01:14:02,325 --> 01:14:04,455
Zašto je vikao?

1381
01:14:04,480 --> 01:14:05,305
Pucao blizu uha.

1382
01:14:05,330 --> 01:14:06,190
Njegovo desno uho je gluho.

1383
01:14:06,215 --> 01:14:07,591
Tko je još naoružan?

1384
01:14:08,065 --> 01:14:09,808
Još?

1385
01:14:09,833 --> 01:14:10,833
Svi osim nas.

1386
01:14:11,176 --> 01:14:12,400
Riješit ćemo to.

1387
01:14:12,425 --> 01:14:13,425
Idemo.

1388
01:14:13,450 --> 01:14:14,450
Ironhead, vrata su zaključana
i imaš moj ključ

1389
01:14:16,060 --> 01:14:18,653
Nikad nisam pucao.

1390
01:14:25,765 --> 01:14:27,145
Okvir za 15 metaka.

1391
01:14:27,170 --> 01:14:28,702
Meci su unutra.

1392
01:14:30,070 --> 01:14:31,785
Štitnik okidača je ovdje.

1393
01:14:31,810 --> 01:14:33,405
Lako.

1394
01:14:33,430 --> 01:14:34,625
Dobro.

1395
01:14:34,650 --> 01:14:35,330
Možda si bio noćni čuvar s minimalnom plaćom,

1396
01:14:35,355 --> 01:14:39,606
kada ste započeli smjenu.

1397
01:14:40,700 --> 01:14:42,651
Ali sada ste elitni tim.

1398
01:14:43,388 --> 01:14:44,388
Dobro.

1399
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
što je ovo

1400
01:14:50,130 --> 01:14:51,945
Zaštitno odijelo razine 4.

1401
01:14:51,970 --> 01:14:53,509
S pozitivnim tlakom zraka.

1402
01:14:53,590 --> 01:14:55,105
S vlastitom opskrbom kisikom.

1403
01:14:55,130 --> 01:14:56,455
Sa sustavom kamera.

1404
01:14:56,480 --> 01:14:57,885
I dvosmjerni radio.

1405
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
Stavi ga.

1406
01:14:59,977 --> 01:15:04,530
Morate sići dolje da biste ga instalirali.

1407
01:15:05,550 --> 01:15:07,551
Eksplozivna snaga je podesiva.

1408
01:15:08,040 --> 01:15:11,131
1, 3, 5, 10 ili 80 kilotona.

1409
01:15:11,530 --> 01:15:12,530
Daj 3.

1410
01:15:12,816 --> 01:15:13,585
Ne.

1411
01:15:13,610 --> 01:15:14,345
možda 5.

1412
01:15:14,370 --> 01:15:15,218
Dovraga s tim.

1413
01:15:15,243 --> 01:15:15,878
čekaj malo

1414
01:15:15,903 --> 01:15:18,371
Hoćete li sa sobom ponijeti nuklearno oružje?

1415
01:15:19,131 --> 01:15:19,971
Nuklearna?

1416
01:15:19,996 --> 01:15:22,016
Bomba iz aktovke?

1417
01:15:23,423 --> 01:15:24,565
slušaj me

1418
01:15:24,590 --> 01:15:25,905
To nije bomba iz aktovke.

1419
01:15:25,930 --> 01:15:28,351
Ne postoji takva stvar kao bomba iz aktovke.

1420
01:15:28,680 --> 01:15:29,910
Vojnici vojske

1421
01:15:29,935 --> 01:15:31,335
noseći aktovke?

1422
01:15:31,360 --> 01:15:32,445
To je nuklearno.

1423
01:15:32,470 --> 01:15:33,985
jesi li lud

1424
01:15:34,010 --> 01:15:35,915
Vidite što gljiva radi?

1425
01:15:35,940 --> 01:15:37,865
Ubijaš sve u petom okrugu, stari.

1426
01:15:37,890 --> 01:15:39,256
Nećemo nikoga ubiti.

1427
01:15:39,529 --> 01:15:42,495
Eksplozija će biti stotinama metara ispod zemlje.

1428
01:15:42,520 --> 01:15:45,085
Ovo područje će biti kontaminirano.

1429
01:15:45,110 --> 01:15:46,305
Ali neće ih biti

1430
01:15:46,330 --> 01:15:48,093
radioaktivne prašine u atmosferi.

1431
01:15:48,430 --> 01:15:50,123
I problem je riješen.

1432
01:15:50,750 --> 01:15:53,258
Ako to učinimo kako treba, dobit ćemo medalju.

1433
01:15:53,283 --> 01:15:54,283
Ima pravo.

1434
01:15:54,740 --> 01:15:57,225
Vidite kako se brzo širi.

1435
01:15:57,250 --> 01:15:58,645
Odnesi to

1436
01:15:58,670 --> 01:16:02,438
ruševine 4. kata i aktivirati fitilj.

1437
01:16:02,463 --> 01:16:03,885
pokazat ću ti kako.

1438
01:16:04,110 --> 01:16:08,630
Nakon što počne, imate 9 do 16 minuta da izađete

1439
01:16:08,631 --> 01:16:10,325
a bili su miljama daleko.

1440
01:16:10,350 --> 01:16:12,415
Između 9 i 16 minuta?

1441
01:16:12,440 --> 01:16:15,931
Tajmer je pomalo nestabilan bez žice.

1442
01:16:16,157 --> 01:16:17,157
Dobro.

1443
01:16:17,305 --> 01:16:18,305
Što ćeš učiniti?

1444
01:16:18,330 --> 01:16:21,095
Ostat ću ovdje i likvidirati
zaraženi organizmi,

1445
01:16:21,120 --> 01:16:23,425
koji pokušavaju izaći iz ovog područja.

1446
01:16:23,450 --> 01:16:24,450
Likvidirati?

1447
01:16:24,650 --> 01:16:26,750
Ubit ću ih, Naomi.

1448
01:16:26,780 --> 01:16:28,385
pogubit ću ljude

1449
01:16:28,410 --> 01:16:32,215
koji su stupili u kontakt
sa smrtonosnom gljivom.

1450
01:16:32,785 --> 01:16:35,091
Želite li moj zadatak ili svoj?

1451
01:16:38,752 --> 01:16:40,491
U redu, pričvrsti to na mene.

1452
01:16:59,784 --> 01:17:01,264
o ne

1453
01:17:18,550 --> 01:17:20,325
Daleko od mene, daleko, natrag.

1454
01:17:20,350 --> 01:17:22,151
Polako, stari.

1455
01:17:22,796 --> 01:17:25,578
To je bilo zastrašujuće.

1456
01:17:26,201 --> 01:17:28,005
Pa mislim...

1457
01:17:28,030 --> 01:17:30,065
da bismo svi trebali otići odavde.

1458
01:17:30,090 --> 01:17:31,925
Naravno, prvo ćemo te pustiti.

1459
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
Bez.

1460
01:17:36,686 --> 01:17:37,686
Mladunci?

1461
01:17:43,843 --> 01:17:44,843
Mladunci?

1462
01:17:47,183 --> 01:17:48,363
nije mi dobro

1463
01:17:54,796 --> 01:17:56,663
Ne mogu izaći odavde.

1464
01:18:05,046 --> 01:18:07,766
U redu, trebat će oko 4 minute dolje.

1465
01:18:08,015 --> 01:18:09,315
Nekoliko minuta za instalaciju.

1466
01:18:09,340 --> 01:18:10,400
Prije nego se vratimo ovamo.

1467
01:18:10,401 --> 01:18:11,528
Ne, teže je.

1468
01:18:11,553 --> 01:18:12,885
Najmanje 6 minuta.

1469
01:18:40,175 --> 01:18:41,568
<i>Dolje.</i>

1470
01:18:51,599 --> 01:18:53,116
Netko dolazi.

1471
01:18:53,581 --> 01:18:54,061
Gdje?

1472
01:18:54,086 --> 01:18:54,995
U zavoju zgrade.

1473
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
Za 10 sekundi.

1474
01:18:56,620 --> 01:18:57,250
Čovjek.

1475
01:18:57,275 --> 01:18:57,995
Pokret, brzo.

1476
01:18:58,020 --> 01:18:59,315
Visok toplinski otisak.

1477
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Lijevo.

1478
01:19:01,245 --> 01:19:01,955
Tamo nema ničega.

1479
01:19:01,980 --> 01:19:02,980
Više lijevo.

1480
01:19:03,695 --> 01:19:04,175
Prazno!

1481
01:19:04,200 --> 01:19:06,104
Više lijevo. On je odmah iza tebe.

1482
01:19:08,019 --> 01:19:10,012
pomozi mi!

1483
01:19:15,920 --> 01:19:17,812
Prokleta leđa!

1484
01:19:26,277 --> 01:19:27,985
Prokletstvo, to je teško.

1485
01:19:28,136 --> 01:19:29,659
Želiš li ti pomoći nositi ga?

1486
01:19:30,263 --> 01:19:31,614
Neka bude.

1487
01:19:37,996 --> 01:19:39,580
Dobro. Baciti ga tamo?

1488
01:19:39,640 --> 01:19:40,622
Nadaš li se najboljem?

1489
01:19:40,647 --> 01:19:42,022
nadam se.

1490
01:19:43,083 --> 01:19:44,850
Roberte, jesi li dobro?

1491
01:19:44,875 --> 01:19:46,386
Leđa me užasno bole.

1492
01:19:46,411 --> 01:19:47,923
Još uvijek mogu pucati odavde.

1493
01:19:47,948 --> 01:19:48,948
Pakao.

1494
01:19:57,793 --> 01:19:59,553
U redu, skoro smo stigli.

1495
01:20:01,893 --> 01:20:02,893
shvatio sam.

1496
01:20:14,661 --> 01:20:15,748
Brz!

1497
01:20:23,140 --> 01:20:24,180
Jeste li...?

1498
01:20:36,040 --> 01:20:37,480
Dakle, ne može otići.

1499
01:20:46,060 --> 01:20:47,891
Roberte, što se tamo dogodilo?

1500
01:20:50,082 --> 01:20:51,082
što je to bilo

1501
01:20:53,223 --> 01:20:54,832
kamo ideš

1502
01:20:59,880 --> 01:21:00,890
Koliko dugo ćemo morati izaći?

1503
01:21:00,891 --> 01:21:03,385
Najmanje 9 minuta nakon uključivanja mjerača vremena.

1504
01:21:03,410 --> 01:21:04,665
A što ako nije dovoljno?

1505
01:21:04,690 --> 01:21:06,270
ne znam umrijet ćemo.

1506
01:21:09,986 --> 01:21:11,353
Zatvor.

1507
01:21:15,846 --> 01:21:16,986
Skoro smo stigli.

1508
01:21:21,370 --> 01:21:24,718
Šališ se, zar ne?

1509
01:21:25,095 --> 01:21:26,095
što se događa

1510
01:21:26,120 --> 01:21:27,398
Našli smo vodu.

1511
01:21:27,591 --> 01:21:31,360
Ako prođe kroz ovu cijev, otići će u podzemne vode
a odatle

1512
01:21:31,361 --> 01:21:33,261
do rijeke Missouri.

1513
01:21:33,455 --> 01:21:34,655
Zato samo zapalimo.

1514
01:21:34,680 --> 01:21:37,137
Mislite li da bi trebao biti u toj sobi?

1515
01:21:41,460 --> 01:21:42,972
Ne, ovdje je dobro.

1516
01:21:57,520 --> 01:21:58,581
Da, čekaj.

1517
01:21:58,606 --> 01:22:00,126
Mjerač vremena već radi.

1518
01:22:01,004 --> 01:22:02,455
o bože

1519
01:22:02,675 --> 01:22:04,788
Gad ga je već uključio.

1520
01:22:04,813 --> 01:22:05,813
Idemo.

1521
01:22:11,206 --> 01:22:12,629
Mrzim ovaj posao.

1522
01:22:17,990 --> 01:22:20,200
Ne možemo izaći na vrijeme.

1523
01:22:20,225 --> 01:22:21,683
Samo ga ugasi.

1524
01:22:31,294 --> 01:22:32,687
Pakao.

1525
01:22:35,654 --> 01:22:36,654
Koliko nam je ostalo?

1526
01:22:36,679 --> 01:22:38,195
Vrijeme je nestabilno.

1527
01:22:38,220 --> 01:22:39,051
Što ovo znači?

1528
01:22:39,076 --> 01:22:40,135
Možda će prije eksplodirati.

1529
01:22:40,160 --> 01:22:41,215
Ili kasnije.

1530
01:22:41,240 --> 01:22:42,344
Potez!

1531
01:22:50,106 --> 01:22:52,555
Situacija postaje vrlo loša, Abigail.

1532
01:22:52,580 --> 01:22:54,335
Gljiva dolazi prema vama.

1533
01:22:54,360 --> 01:22:55,360
To je očito.

1534
01:22:58,086 --> 01:22:59,450
Kroz vrata.

1535
01:23:03,866 --> 01:23:04,866
Samo nastavi.

1536
01:23:12,238 --> 01:23:13,498
Pakao.

1537
01:23:40,676 --> 01:23:41,736
Hej, kopile jedno.

1538
01:23:42,459 --> 01:23:43,459
Nemate više municije.

1539
01:23:43,930 --> 01:23:45,723
Čuo sam da imaš prazan časopis.

1540
01:23:46,789 --> 01:23:47,950
mislis li tako

1541
01:23:47,975 --> 01:23:49,470
Dođi ovamo ako želiš znati.

1542
01:24:00,870 --> 01:24:02,673
Sjebana sam.

1543
01:24:12,935 --> 01:24:14,670
Ti si sljedeći, kopile jedno.

1544
01:24:22,600 --> 01:24:24,387
Razbio si mi bicikl, ha?

1545
01:24:24,630 --> 01:24:26,300
U redu, koristit ću tvoje vozilo.

1546
01:24:26,380 --> 01:24:29,598
Sada je vrijeme da se svaki spasi sam.

1547
01:24:32,020 --> 01:24:33,195
Moraš otići.

1548
01:24:33,220 --> 01:24:34,461
kašljem ti.

1549
01:24:44,940 --> 01:24:47,291
Izvadi svoje prljave ruke iz njegovih hlača.

1550
01:24:49,730 --> 01:24:51,025
Tko si ti uopće?

1551
01:24:51,185 --> 01:24:51,885
mogu li otići

1552
01:24:51,910 --> 01:24:52,915
ja mogu

1553
01:24:53,137 --> 01:24:54,137
Gdje?

1554
01:25:00,470 --> 01:25:01,470
Vi ste u pravu.

1555
01:25:01,710 --> 01:25:03,419
Leđa su ti dobro.

1556
01:25:03,683 --> 01:25:04,879
šuti.

1557
01:25:06,327 --> 01:25:07,721
možemo umrijeti

1558
01:25:10,122 --> 01:25:12,216
Oh. Pakao.

1559
01:25:13,336 --> 01:25:14,336
hej

1560
01:25:14,743 --> 01:25:16,444
Moraš otići odavde!

1561
01:25:20,276 --> 01:25:22,731
Oh, ovo je loše.

1562
01:25:22,756 --> 01:25:24,202
Nema vremena, upucaj ga!

1563
01:25:26,856 --> 01:25:29,137
Da, upucao si ga.

1564
01:25:39,396 --> 01:25:40,966
Trini, moramo ići.

1565
01:25:41,258 --> 01:25:41,675
Smeđa.

1566
01:25:41,706 --> 01:25:43,061
Hajde, brzo!

1567
01:25:43,370 --> 01:25:45,415
Ne!

1568
01:25:45,720 --> 01:25:47,748
Čisti smo!

1569
01:25:47,773 --> 01:25:49,215
Moramo ići!

1570
01:25:49,240 --> 01:25:50,788
Sranje, Griffin je mrtav.

1571
01:25:50,813 --> 01:25:53,061
Da, taj tip je gad.

1572
01:25:55,019 --> 01:25:56,741
Namamio si nas tamo s tom bombom!

1573
01:25:56,766 --> 01:25:58,865
Znao sam da ćeš izaći!

1574
01:25:58,890 --> 01:26:00,350
Ti to ne znaš!

1575
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
Slutio sam!

1576
01:26:01,755 --> 01:26:02,935
Imao si pojma!

1577
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
Jaka slutnja!

1578
01:26:09,066 --> 01:26:12,495
Nisam očekivao da će ova dva idiota preživjeti.

1579
01:26:12,812 --> 01:26:14,221
Još nismo sigurni.

1580
01:26:14,320 --> 01:26:15,370
Koliko nam je vremena ostalo?

1581
01:26:15,395 --> 01:26:17,995
Trebao se aktivirati prije minutu i 7 sekundi.

1582
01:26:18,020 --> 01:26:19,820
Donio si neispravnu aktovku-bombu, ha?

1583
01:26:19,860 --> 01:26:21,780
Ne postoji takva stvar kao bomba iz aktovke.

1584
01:26:21,860 --> 01:26:23,535
Rekao sam im tako.

1585
01:26:23,560 --> 01:26:25,215
Mjerač vremena je nestabilan.

1586
01:26:25,240 --> 01:26:26,921
Hoćeš li prestati to govoriti?

1587
01:26:30,259 --> 01:26:31,529
Što sada?

1588
01:27:01,695 --> 01:27:02,608
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> sirovo

1589
01:27:13,819 --> 01:27:16,050
dovraga. Auto mog dečka.

1590
01:27:37,095 --> 01:27:39,375
<i>Dogodio se nuklearni događaj.</i>

1591
01:27:39,449 --> 01:27:42,725
<i>Ionizirajuće zračenje otkriveno je u zoni 5.</i>

1592
01:27:42,750 --> 01:27:43,830
<i>To nije izvadak.</i>

1593
01:27:43,870 --> 01:27:44,991
<i>Koliko pomoći imate?</i>

1594
01:27:45,028 --> 01:27:46,649
<i>Što imaš?</i>

1595
01:27:46,691 --> 01:27:48,095
<i>Nuklearni događaj.</i>

1596
01:27:48,120 --> 01:27:50,515
Oprostite, pukovniče, to nije točno.

1597
01:27:50,540 --> 01:27:51,540
Nekoliko sati

1598
01:27:51,565 --> 01:27:55,265
nakon incidenta s atchisonom ušutkali ste čovjeka koji je spriječio

1599
01:27:55,290 --> 01:27:56,212
širenje gljivice.

1600
01:27:56,237 --> 01:27:57,620
Čekaj malo.

1601
01:27:57,645 --> 01:28:00,069
Da, samo se pohvali.

1602
01:28:00,094 --> 01:28:02,170
Pokušajte pronaći neki izgovor da se izvučete iz toga.

1603
01:28:02,171 --> 01:28:03,695
<i>Želio bih se vratiti</i>

1604
01:28:03,720 --> 01:28:06,710
<i>razgovarati o pripremama za njegovu izradu</i>

1605
01:28:06,810 --> 01:28:08,759
<i>nije se dogodilo u budućnosti.</i>

1606
01:28:08,784 --> 01:28:09,845
<i>Razumiješ li?</i> Prokletstvo.

1607
01:28:09,870 --> 01:28:14,016
Možda biste uspjeli da nije bilo herojskog djela ovog čovjeka,

1608
01:28:14,041 --> 01:28:19,146
Robert Quinn, umirovljeni agent DTRA-e čije je izvješće iz 2009. upozoravalo

1609
01:28:19,171 --> 01:28:21,351
prije mogućnosti ovog incidenta.

1610
01:28:24,690 --> 01:28:27,983
Dakle, koliko mu je trebalo da dobije otkaz?

1611
01:28:28,623 --> 01:28:30,176
48 sati?

1612
01:28:32,696 --> 01:28:33,696
Abigail?

1613
01:28:35,000 --> 01:28:36,732
Zapravo, Ashani.

1614
01:28:36,923 --> 01:28:37,923
Ashani.

1615
01:28:38,798 --> 01:28:40,385
Moja poruka je procurila.

1616
01:28:40,410 --> 01:28:41,410
To si bio ti.

1617
01:28:41,584 --> 01:28:43,485
Nisam od onih koji lako odustaju.

1618
01:28:43,510 --> 01:28:44,510
Dobro.

1619
01:28:45,110 --> 01:28:46,830
Čini se da i vaš lijek djeluje.

1620
01:28:49,583 --> 01:28:50,583
hej

1621
01:28:50,836 --> 01:28:52,590
Cowan je moj. Kako ste to znali?

1622
01:28:53,436 --> 01:28:54,515
varala sam.

1623
01:28:54,540 --> 01:28:55,605
Bilo je u tvojim dosjeima.

1624
01:28:55,630 --> 01:28:56,630
Da?

1625
01:28:56,966 --> 01:28:59,156
Želio bih vam se zahvaliti.

1626
01:29:00,456 --> 01:29:01,456
Za što?

1627
01:29:02,410 --> 01:29:04,197
Što si me podsjetio zašto sam se pridružio.

1628
01:29:04,470 --> 01:29:06,188
Dići nešto u zrak.

1629
01:29:07,775 --> 01:29:08,775
Biti prisutan.

1630
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Kad je potrebno.

1631
01:29:11,069 --> 01:29:12,069
I uspio si.

1632
01:29:13,576 --> 01:29:14,363
hej

1633
01:29:14,388 --> 01:29:15,565
Misija još nije gotova.

1634
01:29:15,590 --> 01:29:17,069
Daj mi onaj veliki.

1635
01:29:17,123 --> 01:29:19,472
Ne kad si na sedativima, idiote.

1636
01:29:33,143 --> 01:29:34,143
O!

1637
01:29:35,437 --> 01:29:36,437
Pažnja!

1638
01:29:36,927 --> 01:29:37,927
Pažnja.

1639
01:29:47,615 --> 01:29:49,051
Imao sam otprilike godina...

1640
01:29:49,800 --> 01:29:51,408
16 ili 17 godina.

1641
01:29:51,666 --> 01:29:53,140
Izašao sam s grupom.

1642
01:29:53,165 --> 01:29:55,565
Bili smo gladni i stali.

1643
01:29:55,590 --> 01:29:57,605
Kupili smo užinu ili tako nešto.

1644
01:29:57,630 --> 01:29:58,605
Ja sam zadnji ušao.

1645
01:29:58,630 --> 01:29:59,766
Uzeli su sve dobro.

1646
01:29:59,790 --> 01:30:01,451
Sve što mi je ostalo

1647
01:30:01,476 --> 01:30:03,646
bila je pita tete Sare.

1648
01:30:03,683 --> 01:30:06,754
Pa... Odatle ti nadimak?

1649
01:30:07,255 --> 01:30:08,980
Uzeo sam ga i svidio mi se.

1650
01:30:09,005 --> 01:30:10,855
Rekao sam da želim kupiti još jedan.

1651
01:30:10,880 --> 01:30:12,425
Vi ste moji prijatelji iz nekog razloga

1652
01:30:12,450 --> 01:30:14,451
mislili su da je to smiješno.

1653
01:30:14,476 --> 01:30:16,050
Naravno da su tako mislili. dakle...

1654
01:30:16,858 --> 01:30:19,544
Počeli su mi govoriti: 'Hej, Tea Cake.'

1655
01:30:19,569 --> 01:30:21,034
'Gdje ti je kolač za čaj?'

1656
01:30:22,670 --> 01:30:26,020
Da, to su bile šale.

1657
01:30:26,045 --> 01:30:27,946
Stvari... poput ove.

1658
01:30:27,971 --> 01:30:28,971
Tako je počelo.

1659
01:30:29,956 --> 01:30:31,460
Postala sam Tea Cake.

1660
01:30:31,768 --> 01:30:34,680
Od tada nisam čuo svoje pravo ime.

1661
01:30:34,823 --> 01:30:36,376
Nitko nije pitao.

1662
01:30:38,810 --> 01:30:39,810
Sve dok ti nisi došao.

1663
01:30:42,556 --> 01:30:44,910
Vidi, Travis. Pričljiv je.

1664
01:30:54,913 --> 01:30:55,955
gospođo Hej!

1665
01:30:55,980 --> 01:30:57,380
ha ha ha!

1666
01:30:58,299 --> 01:31:00,378
ha ha ha!

1667
01:31:01,241 --> 01:31:12,241
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> sirovo